插秧

Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

吉打州的稻区，机械化已经取代妇女插和收割。

S'agissant de la culture du riz, les femmes sèment, repiquent et récoltent; elles cultivent des légumes, s'occupent d'élevage et fabriquent des produits artisanaux pour contribuer au revenu familial.

在水稻耕作方面，妇女播种、插、收割；种蔬菜、饲养牲畜、做手工品为家庭创收。

Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.

妇女在种稻方面的任务十分必要，因为糯通常采取以下方式：子犁、筑堤和准，而妇女插、除草、收割、脱拉和从事其他收割后的工作。

À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.

和女在稻谷种植中分工明确的马来西亚水稻种植区不同，在哲勒布，女共同承担工作，特别是在收割、脱粒、插和包装工作中，这一特点更为突出。

Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

不过，有很大一部分女性受访者在没有任何性亲属帮助的情况下完成育准、插、除草、扬场和晾晒工作，而丈夫则将更多的时间用于整地和清地工作。