村长

Il est assisté dans ses tâches par un chef de village adjoint.

有一名副协助其完成任务。

Le pays compte 88 femmes chefs de village sur un total de 8.505.

总共8 505名中有88名女。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

任命一名副和一名委员作为助理。

Il y a en effet 14 femmes chefs de villages sur un total de 8 505.

总共8 505名中，有14名女。

Le chef du Fokontany exécute les décisions de l'assemblée générale.

执民大会的决议。

Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.

必须是拥有首领头衔者。

Le Conseil comprend les trois faipules (représentants de chaque village) et les trois pulenukus (maires).

委员会三名代表（每一个的代表）和（每一个的）组成。

Cette autorité a à sa tête un chef de village.

政当局一名掌管。

Le titre de maire de village est ouvert aussi bien aux candidats femmes qu'hommes.

男女候选人都可竞选职位。

Le chef de village est donc un important élément du système judiciaire laotien.

因此是老挝法律体系的重要成分。

Le chef de village exerce ses fonctions sous la supervision du chef de district.

在县的监督下履其职责。

Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.

因此是老挝法律体系的重要元素。

Cette pratique limite automatiquement la possibilité pour les femmes de devenir maires.

这种做法自动限制了妇女担任的可能性。

Actuellement il y a 4 femmes sur un total de 238 maires.

目前，总共238位妇女当中有四个妇女当上了。

Il est responsable de l'application des lois et des règlements émis par les autorités supérieures.

负责确保执上当局发布的法律、条例和指示。

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques.

因此，（通常为男子）控制银的所有工作。

Celui-ci est aidé dans ses tâches administratives par des chefs adjoints et plusieurs comités.

一名副和几名委会委员协助其工作。

M. Silungwe (Malawi) dit que la juridiction des chefs de village a été fortement réduite.

Silungwe先生（马拉维）指出的权限已受到很大的限制。

Enfin, sur les trois représentants de village - le chef, le chef adjoint et l'assistant - l'un doit être une femme.

在、副和助理三个民代表中，必须有一人是妇女。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

为了实现这个计划，日耳曼得吸引到一位医生到这个小地方来。