标准提单

Elles semblent correspondre aux clauses standard actuellement utilisées dans les connaissements.

它们看来与用的标准提单条款相一致。

Lorsqu'un chargeur demande à un transporteur d'émettre un connaissement nominatif, ce dernier utilisera son formulaire de connaissement standard.

当运人请承运人在提单中写明以记名人作为收货人时，承运人将用其标准提单格。

En règle générale, les formulaires types de connaissement contiennent déjà des dispositions détaillées définissant l'obligation de livraison du transporteur dans le cadre du contrat.

现有标准提单已常常载有界定了承运人根据合同所负有的交货义务的详细规定。

Documents de transport: Connaissement normalisé (Chambre internationale de la marine marchande); Instructions pour l'expédition des marchandises (FIATA); Lettre de voiture internationale pour les transports routiers (Convention CMR); Lettre de voiture ferroviaire internationale (Convention CIM); Lettre de transport aérien universelle (IATA).

标准提单(国际海运会)； 货运说明(国际运输商协会联合会)； 国际路运单(《路货运约》)； 国际铁路运单(《铁路货运约》)； 通用空运单(国际航空运输协会)。

On a estimé que la définition comportait un ensemble approprié d'éléments lui permettant de s'accorder avec la pratique commerciale actuelle, dans laquelle les parties pouvaient convenir de l'obligation de présentation d'un document non négociable, et que les connaissements à personne dénommée standard contenaient habituellement une mention de la “règle de présentation”.

据认为，该定义中适当结合了各个要件，因而适应当的商业实践，当事各方可以就不可转让单证的提示要求达成一致意见，而且记名收货人提单的标准格式包含“提示规则”的声明。