畜养

On a enregistré d'importantes réductions du cheptel chez les exploitants agricoles des terres hautes qui ne disposent guère d'autres ressources pour acheter des fourrages ou engendrer des revenus.

查明在高地的农民中间牛只畜养的水下降，他们也没有其他的资源来采购冬季的饲料或者制造收入。

Il est possible d'obtenir un financement pour les cultures qui sont déjà récoltées et entreposées dans un entrepôt agréé, et pour le bétail et la volaille destinés à être vendus sur le marché.

可以为已经生产出来的作物(储存在指定的仓库内)，以及为正在畜养随后要卖到市场上的牲畜和家禽获得供资。

Il s'agissait notamment de fournir du matériel et des outils de base pour permettre d'effectuer les réparations nécessaires avant l'hiver en auto-assistance; de distribuer des produits non alimentaires et de mettre en oeuvre des projets d'horticulture et d'aviculture à proximité des centres collectifs.

为自助过冬修理工作提供基本材料和工具；分发非粮食物品；以及在集体中心周围开辟蔬菜园和畜养小动物。

Cela a été une réussite puisque nous avons pu mettre en place dans la région des projets pilotes couronnés de succès, avec la participation des autochtones, dans les domaines de l'élevage de chèvres et de moutons, la pisciculture, l'élevage laitier, la collecte de l'eau, etc.

这种做法证明是成功的，因为我们因此得以在方案领域设立成功的试验项目，由民参与山羊/绵羊畜养、养鱼、奶品场、水耕等。

Pour aider les membres de ces associations de femmes à mieux gérer leurs activités économiques (Crédit vaches, élevage de poules et de cabris, transformation de fruits, crédit pour le commerce…), des sessions de formation sur la gestion d'activités rentables ou gestion de crédit leur sont dispensées.

为了帮助这些妇女联合组织更好地进行经济活动（母牛贷款、母鸡和小山羊畜养、水果加工、商业贷款……），组织成员都可以参加有关赢利经营管理或者信贷管理方面的培训。