白搭

C'est comme si on pissait dans un violon.

这全是白搭。

Ce projet ne peut se réaliser, lors même que vous le voudriez.

这计划不可能实现，你再想也白搭。

Toutefois, pour éviter le resquillage, il faudrait obliger légalement les entreprises qui reçoivent des incitations à engager des ressources suffisantes à long terme.

但是，为避免“白搭车”，须正式要求接受奖励的公司作出长期充分资源的保障。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚自一人在乡间的一家小客栈就餐，人家只讲德语，《三个火枪手》的作者很想吃一盘蘑菇，绞尽脑汁想用歌德的语言解释也是白搭，无法让人听懂。