百忙

1.Je me félicite de la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui et je le remercie de sa déclaration.

我欣见秘书长在百忙中参加我今天的会议，并感谢他的发言。

2.Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir pris le temps, malgré son emploi du temps chargé, de se joindre à nous pour ce débat.

我也要感谢秘书长百忙中抽时间来参加我次辩论。

3.Nous sommes particulièrement reconnaissants des efforts et de l'engagement personnels du Secrétaire général qui a effectué cette visite malgré son emploi du temps extrêmement chargé.

我赞赏并感谢秘书长个作出努力和承诺，在百忙当中进行次访问。

4.Allons-nous rester les bras croisés et attendre patiemment que le Secrétaire d'État ait l'idée d'inscrire dans son emploi du temps chargé son retours promis dans la région?

我要不要悄悄和耐心等待国务卿百忙之中再找出时间返回中东？

5.Malgré un emploi du temps chargé, les juges du Tribunal ont accepté de faire bénéficier les magistrats de la région de leur savoir-faire et de leur expérience.

国际法庭的法官在百忙中抽空向当地司法机关工作员介绍他的专门知识和经验。

6.Et agent de lot (voiture, voiture-monté, le matériel roulant) dans votre horaire chargé à seulement un appel téléphonique ou un e-mail, nous pouvons être satisfaits de la réponse.

并可代办托运（汽车，集装厢，车皮）你在百忙之中只须来一个电话或一个邮件，就可得到满意的答复。

7.Vous me permettrez ensuite d'adresser nos remerciements au Secrétaire général qui a pris sur son précieux temps pour participer à la présente séance, ce qui démontre toute son importance.

我也要感谢我的秘书长在百忙中抽出时间在安理会发言，出今天会议的重要性。

8.Nous voudrions donc renouveler notre invitation de longue date au Représentant spécial pour qu'il trouve le temps, dans son emploi du temps chargé, de visiter l'Ouganda à ce sujet.

因此，我要再次向代表发出长期以来一直发出的邀请，请他在百忙之中抽出时间就同一主题访问乌干达。

9.Malgré votre calendrier chargé, vous avez trouvé le temps de venir présider cette séance. Ce qui confirme, s'il en était besoin, toute l'importance du thème qui fait l'objet de nos présents travaux.

你在百忙之中抽出时间主持次会议，证明--如果说还需要证明--我今天审议的主题的重要性。

10.Son emploi du temps chargé pour nous donner un appel et le message sera renvoyé à un Satisfait avec le prix et la récolte sont les bienvenus à l'appel aux acheteurs de négocier l'achat!

百忙之中给我一个电话和信息,必定会还给一个满意的价格和收获,欢迎各采购商致电洽谈定购!

11.Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer ma gratitude aux membres du Comité d'examen extérieur qui ont bien voulu prendre sur leurs emplois du temps extrêmement chargés, ainsi qu'aux États Membres qui les ont mis à la disposition de l'Organisation.

我借个机会向在百忙中抽出时间参与工作的外部审评委员会成员和向通过提供国民加以协助的会员国表示感谢。

12.Les chefs d'État et de Gouvernement ont particulièrement remercié le Président Gbagbo d'être venu à Dakar, malgré ses multiples obligations, pour présenter le point de vue de la Côte d'Ivoire et participer à la recherche d'une solution CEDEAO à la crise.

各位国家元首和政府首脑感谢巴博总统于百忙之中来到达喀尔，阐述科迪瓦的观点并参与西非国家经济共同寻求解决危机的办法的工作。

13.La Présidente (parle en anglais) : Ce matin, nous donnerons tout d'abord la parole aux quatre orateurs restants pour qu'ils puissent intervenir devant les experts, qui ont généreusement accordé du temps supplémentaire à la Commission malgré leur emploi du temps très chargé.

主席（以英语发言）：今天上午，我首先将让剩余四位发言者对专题小组成员发言；专题小组成员很慷慨，他在百忙中再次为委员会拨出一些时间。

14.Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, d'avoir pris le temps, sur son calendrier extrêmement chargé à Dili, de venir à New York nous rendre compte des progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi que d'avoir exprimé son point de vue sur l'avenir de la présence des Nations Unies au Timor oriental.

我还感谢秘书长代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生从百忙之中抽出时间，放下在帝力的工作，来纽约向我介绍联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）所取得的进展，以及他对联合国在东帝汶的存在的看法。