等距的

Pour l'essentiel, la frontière établie par le tribunal arbitral suit une ligne équidistante entre les parties.

仲裁法定的疆界基本上是两国之间的等距线。

À partir de ce point d'inflexion, la ligne de délimitation se poursuit le long de la ligne équidistante des côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face.

在这个转折点之后，界线沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线走。

Celle-ci a exprimé son désaccord avec l'application du principe d'équidistance défendu dans le décret royal pour délimiter la zone en question entre l'Espagne et les États voisins avec lesquels aucun accord de délimitation n'avait été conclu.

法国抗议的理由是，法国不同意敕令在定彼此未签订划界协定的相邻国家间边界方面所的等距原则。

Elle a conclu que le Bahreïn ne pouvait tracer des lignes de base droites et qu'en conséquence la ligne d'équidistance entre le Bahreïn et le Qatar devait être tracée à partir de lignes de base normales.

它下结论说，巴林无权直线基线，而且，与此相应，巴林和卡塔尔之间的等距线必须正常基线来绘制。

L'article 15 de cette dernière pose le principe selon lequel les mers territoriales doivent être délimitées selon la méthode de l'équidistance, mais il ajoute que cette disposition sur l'équidistance ne s'applique pas lorsqu'en raison de circonstances spéciales il est nécessaire de délimiter autrement la mer territoriale des deux États.

该公约的第15条规定了领海必须根据等距法来划分的原则，但又补充说明，等距规定不适有必要取不同方式划分两国之间领海的特殊情况。

Après avoir examiné en profondeur les caractéristiques propres à chaque point de base retenu par les Parties aux fins de l'établissement de la ligne d'équidistance provisoire, la Cour a décidé de retenir comme points de base, sur la côte roumaine, la péninsule de Sacaline et la base de la digue de Sulina et, sur la côte ukrainienne, l'île de Tsyganka, le cap Tarkhankut et le cap Chersonèse.

法院在详细审视了当事双方选择来设定临时等距线的每一个基点的特征之后，决定罗马尼亚海岸上的萨卡林半岛和苏利纳堤向陆地的一端，和乌克兰海岸上的齐冈卡岛、塔尔康库特角和克松内斯角。