答谢

Comment exprimer le remerciement et la réponse aux remerciements?

怎样表达谢意和答谢？

Merci pour les larges masses de clients de l'amour, la paix Fu-chi a lancé l'assurance vie universelle.

为了答谢广大客户的厚爱，平安推了智富人生万能寿险。

La Société aura le plus favorable des prix et la meilleure qualité de service à la clientèle en retour.

本公司已最优惠的价格和最优质的服务答谢客户。

Nous nous efforcerons de faire mieux, de façon à la qualité de nos nouveaux clients existants et en retour!

我们做得更好,以我们的质量答谢新老客户!

Le texte intégral de la Déclaration du Secrétaire général de l'ONU figure à l'annexe V au présent compte rendu.

秘书长领奖答谢发言的全文载于本议事录的附件五。

Je termine la parole sans oublier, dans nos remerciements, l'équipe technique qui nous a bien servi pendant le congrès.

我就要结束讲话的时候，我的答谢词里不会忘记代表大会期间为我们提供服务的技术人员。

Continuer à développer le meilleur rapport coût-efficacité des produits pour les consommateurs de tous les horizons de la vie en échange de l'amour.

不断开发最完美、最实惠的产品来答谢界消费者的厚爱。

Afin de produire plus et de meilleurs produits en retour clients, qui se consacrent à rendre le monde, main dans la main, un total de Chin-Hung carte!

以求生产更多更好的产品答谢广大客户，竭诚结交天下有志商,携手并进,共展鸿图!

Le Bureau a également mis au point une affiche qui rend hommage aux femmes autochtones et reconnaît la contribution de celles qui ont réussi dans divers domaines.

该办公室还推了表彰土著妇女的海报与推进和答谢土著妇女领域所作的贡献。

Dans un produit plus parfaite, plus fiables et une meilleure qualité de services aux clients à la maison et à l'étranger en contrepartie de l'appui et de l'amour.

以更完美的产品，更可靠的质量，更完善的服务答谢国内外客户的支持与厚爱。

Bienvenue à venir à votre entreprise, la société sera plus parfait, plus fiables et de meilleure qualité des services en contrepartie de la majorité des clients de l'amour.

热忱欢迎您前来洽谈业务，本公司以更完美的产品，更可靠的质量，更完善的服务答谢广大客商的厚爱。

Je veux que toutes les bonnes nouvelles en une crème, toutes les bénédictions dans un g??teau au chocolat molle, je vous remercie tous heureux, et puis dire Joyeux No??l!

我要把一切喜讯变成奶油，所有祝福柔成巧克，所有快乐做成蛋糕答谢你，然后说声圣诞快乐！

Pour rendre hommage à l'entreprise les clients de l'amour de la société un engagement sérieux à adhérer à la disposition de la clientèle avec des produits de haute qualité et des services.

为答谢客户对本公司的厚爱，公司郑重承诺，坚持为客户提供高品质的产品和服务.

Pour rendre hommage à la grande masse des anciens et nouveaux clients de notre amour, Yin Tai Electronics sera dédié à vous fournir un service de qualité et bon marché des marchandises.

为答谢广大新老客户对对我们的厚爱，银泰电子公司竭诚为您提供优质的服务及物美价廉的商品。

Le lendemain, le type qui voudrait remercier le paysan, constate qu'il n'a pas un rond en poche, mais comme il est ventriloque, il décide de lui faire un petit tour en guise de remerciements.

所幸一位农民接待了他，给他食宿。 第二天，男人想答谢农民，考虑到自己身无分文，但自己会说腹语，于是决定农民面前露一手以示感谢。

6 En réponse à la demande, l'occupant peut demander que ses besoins en matière de logement soient pris en considération par la Direction du logement et, en pareil cas, fournir à la Direction toute information aidant à apprécier ces besoins.

6 请求答谢书中，现占用人可要求管理局考虑其住房需要，并应提此要求时，向管理局提交与评价其住房需要有关的所有资料。

Pour l'occasion, le Centre a organisé, en collaboration avec l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, une conférence de presse en l'honneur de Masaaki Tanabe, producteur et réalisateur du documentaire, qui en a fait don à l'ONU au nom du Comité cinématographique de Sarugaku-Cho.

联系这次放映活动，中心还与联合国记者协会合作，组织了答谢该片品人和导演Masaaki Tanabe的新闻发布会，他代表猿楽町复元影片委员会该片捐赠给联合国。