酬谢

Je te donne ce cadeau en récompense.

我送你这件礼物作为谢。

Pour fournir des informations à notre société sera versé 5% à 10% comme une récompense.

对提供信息者我公司将以货款5%-10%做为谢。

Le comportement électoral et la contrepartie offerte devaient avoir pour objet un arrangement illégal particulier.

投票行为和给予谢必须是以某一非法安排为目。

Secrétaire de la récompense en argent pour fournir des informations sur les transactions par des individus ou des institutions.

本司将现金谢对提供信息成功交易个人或中介公司。

L'avantage accordé en contrepartie devait être tangible et pouvoir être mesuré et exprimé en valeur monétaire.

为此而给予谢必须相当一种可以充分衡量并可用一笔钱或金钱价值来表示有形好处。

Elle rend hommage aux trois rapporteurs spéciaux qui ont achevé leurs travaux et convient qu'il faudrait revoir la question des honoraires.

她特别赞扬三名即将离任特别报告员，并赞成应再次审议关如何谢他们建议。

Usines de passer à Shanghai à partir de Zhenjiang, nous devons veiller à ce que le même type et le prix des concessions pour récompenser nos clients.

工厂从海搬迁到镇江后，我们保证以不变种类和优惠价格来谢我们用。

Destiné à la vente le fournisseur peut faire appel pour discuter de la consultation sont invités à coopérer sur les informations fournies par ceux qui dépensent beaucoup d'argent pour récompenser!

有意出售供应者可以来电咨询洽谈，欢迎合作，对提供信息者重金谢!

L'expert, qui serait rémunéré par la société débitrice, examinerait la proposition de restructuration, déterminerait si elle satisfait ou non aux critères internationaux de restructuration et publierait un rapport contenant ses conclusions sur la question.

专家将由债务人公司支付谢，他将审查结构调整建议，对结构调整国际标准是否得到满足提出调查结论，并发表载有调查结论报告。

Lors d'une réunion avec le Groupe d'experts, Bright a admis à la fin de novembre qu'il avait ouvert le compte avec l'aide de George Haddad, et dit que les soldes de ces comptes provenaient de fonds tirés de gratifications et de dons des milieux d'affaires du Libéria.

在11月底同小组会晤中，Bright承认，他在George Haddad帮助之下开了一个账，并说各银行账存款余额来自利比里亚工商界谢/捐助。

Les pratiques qui sont discriminatoires et qui encouragent la violence contre les femmes, par exemple le mariage forcé des filles de moins de 18 ans, l'utilisation des femmes comme monnaie d'échange dans le règlement des différends, et la remise de leur personne en paiement d'une dette, doivent absolument disparaître.

必须制止歧视妇女和鼓励对妇女暴力行为做法，如强迫18岁以下女孩结婚，把妇女作为解决争端求和谢品，以及将妇女送人还债。

En reconnaissance des compétences et de l'expérience que les personnes âgées apportent dans leur travail, à la vie publique et à la famille, on a rédigé une politique nationale à l'intention des personnes âgées dans le but d'accroître leur capacité de productivité, d'indépendance et d'intervention active dans le développement de leur communauté et de l'ensemble du pays.

为谢老年人给工作场所、公共生活和家庭带来技能和经验，马拉维起草了一项关老年人国家政策，目标是提高老年人生产能力、独立性并使其更积极地参与其社区和整个国家发展。

Le commentaire souligne les avantages qui peuvent résulter de l'utilisation de comités de coordination et indique certaines des questions qu'il convient de traiter à cet égard, notamment les modalités de constitution et de fonctionnement de ces comités, les attributions des coordonnateurs et la rémunération de leurs fonctions, ainsi que leurs obligations à l'égard des créanciers et la manière dont ils devraient être choisis.

评注概述了使用协调委员会可带来益处以及需处理一些问题，其中包括此种委员会组成方式和运作方式、协调员权力和对协调员履行职责谢、协调员对债权人责任和如何推选协调员。

Comme l'a souligné le Groupe d'étude sur les opérations de paix dans son rapport (rapport Brahimi), alors que l'Organisation est parvenue à embaucher des candidats qualifiés et dévoués pour travailler sur le terrain dans des conditions difficiles, voire dangereuses, elle n'a toujours pas mis au point de « mécanisme contractuel qui permette de reconnaître et de récompenser leur travail en leur offrant une certaine sécurité de l'emploi ».

正如卜拉希米报告中强调那样，杰出和忠职守外勤人员是在困难和危险外勤条件下服务，然而联合国系统迄今尚未找出“一种合同机制，适当地确认和谢他们服务，为他们提供工作保障。”