阿尔卑斯山脉

La Convention alpine et les protocoles y afférents constituent le principal mécanisme de sauvegarde des Alpes européennes et de coopération internationale en la matière.

欧洲阿尔卑斯脉说，《阿尔卑斯公约》及其附加议定书是保护阿尔卑斯脉、开展国际合作的最重要根据。

Des projets sont déjà en cours dans l'Altiplano bolivien, le Caucase central (Géorgie), les Alpes européennes (Autriche, France et Suisse) et l'Himalaya (Chine).

玻利维亚阿尔蒂普拉诺高原、中高加索（格鲁吉亚）、欧洲阿尔卑斯脉（奥地利、法国和瑞士）和喜马拉雅（中国）已经在实施项目。

En route entre les montagnes, j'étais étonnée par ce paysage mistérieux devant mes yeux. Pour un instant,je ne pouvais pas distinguer lequel monde que j'éxistais.

行驶于法国阿尔卑斯脉之间，突然被眼前这神秘的致震惊。有一瞬间，不知道自己到底置身于哪个世界。

Vous avez du nord au sud : le Jura, les Vosges, les Ardennes, les Alpes – les chaînes les plus hautes de toute l’Europe, et les Pyrénées.

从北往南依次是汝拉、沃日、阿登脉，欧洲最高的阿尔卑斯脉，最后是比利牛斯脉。

En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国，位于阿尔卑斯脉的尚贝里镇有一个粉刷一新的“公园和之家”，该组织专门致力于促进阿尔卑斯环境的发展和保护。

Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes - telles la Convention alpine et la Convention des Carpates - pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne.

例如，最近在伴关系范围内举行了若干会议和讲习班，探讨现有具有法律约束力的公约如《阿尔卑斯脉公约》和《喀尔巴阡脉公约》如何为世界其他启动类似的协作安排提供见解、专门知识和鼓舞。

Dans l'UE, plusieurs projets de recherche ayant pour objet d'élaborer des méthodes et des instruments sont en cours ou prévus, telles l'observation et la modélisation des effets des changements climatiques sur différents écosystèmes et régions, y compris l'Arctique et les régions subarctiques, les Alpes et les océans, les lacs et les fleuves.

在欧盟，已经计划或已经开展了一些研发各种方法和工具的研究项目，例如各种生态系统和地的气候变化影响进行观测并作模拟分析，其中包括北极和亚北极地、阿尔卑斯脉地和海洋、湖泊及河流的分析研究。