陈规陋习

De tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.

这种陈规陋习起到排斥无证件移民并使她们更加脆弱的作用。

Mme Naubetova (Kazakhstan) reconnaît que les stéréotypes sexistes persistent dans le secteur de l'éducation.

Naubetova女士（哈萨克斯坦）承认教育部门仍然存在基于性别原因的陈规陋习。

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义的陈规陋习和在家长制家庭中性别因素的作用。

Les mesures prises pour prévenir le harcèlement sexuel, visant à éliminer les stéréotypes, se sont avérées inadéquates.

旨在消除陈规陋习的预防性骚扰措施一直不够健全。

Le gouvernement organise des formations sur le genre pour encourager les changements d'attitude et de stéréotypes.

政府一直在进行性别问题培训，来帮助改和性别方面的陈规陋习。

Encourager l'élimination des stéréotypes sexuels.

应鼓励消除待性问题的陈规陋习。

Il ressort clairement du rapport que le choix de la carrière continue d'être influencé par des stéréotypes sexistes.

从报告中我们楚地看到性别方面的陈规陋习仍然职业选择有影响。

Les stratégies de prévention de l'épidémie en direction des femmes doivent s'appuyer sur la question des stéréotypes sexistes.

预防妇女感染艾滋病的战略应该依赖于解决有关性别歧视的陈规陋习问题。

Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.

一直使妇女远离谈判桌的传统的陈规陋习方面的障碍必须打破。

Grâce à une aide et à des directives précises, on peut détruire ces stéréotypes à l'intérieur de la classe.

在得到支持和引导的情况下，教室里摧毁一切陈规陋习。

La lutte contre les préjugés et les stéréotypes, qui accentuaient la polarisation entre les cultures, était elle aussi importante.

偏见和陈规陋习会加剧文化的分化，因此，加消除也同样重要。

Les médias de masse contribuent beaucoup à éliminer les préjugés concernant les sexes et à promouvoir l'égalité entre eux.

大众媒体在消除性别歧视的陈规陋习和宣传两性平等方面做了大量工作。

Il déplore également que les efforts visant à éliminer les stéréotypes préjudiciables n'aient un caractère ni exhaustif ni continu.

它还关注的是，没有为消除消极的陈规陋习作出全面和不断的努力。

On constate une transformation graduelle des comportements socioculturels et un recul des mentalités et des stéréotypes négatifs pour les femmes.

妇女的社会文化观念逐步转，负面心和陈规陋习也有所减少。

Changer d'attitudes et de stéréotypes est difficile mais on doit reconnaître que le changement est en train de se produire.

改和陈规陋习是很困难的，但是，必须承认，化正在发生。

L'objectif spécifique de cette réforme de l'éducation sera de combattre les stéréotypes de la population générale au sujet de ces groupes.

这一教育改革的具体目标应该是克服普通人口中普遍敌视这些群体的陈规陋习。

Le Comité a également fait observer que certaines pratiques traditionnelles et culturelles nuisaient à la santé des femmes et des enfants.

委员会还指出，文化和传统保留下来的陈规陋习有害于妇女和儿童的健康。

L'absence d'éléments d'information et de services appropriés pour les jeunes gens contribue à perpétuer des attitudes nuisibles et des comportements stéréotypés.

缺少向青年男子提供的适当信息和服务，更促使有害的和属于陈规陋习的行为长期存在下去。

Elles sont régies par des traditions vieilles de centaines, parfois même de milliers d'années, des traditions que rien aujourd'hui ne justifie.

他们仍然遭受几百年，有时甚至上千年陈规陋习的制约，而这些传统习俗在今天是毫无道理的。

Par conséquent, l'oratrice voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour combattre la perpétuation des stéréotypes sexistes au sein des partis politiques.

因此，她问，拟想了何种措施，解决政党内长期存在的陈规陋习和性别角色问题。