除外

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉的除外。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让我满意, 就是您除外。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位发言时间为15分钟，标注发言时间者除外。

9 A moins qu'un détenu ne s'y oppose formellement.

囚犯表明反有安排除外。

À l'exception des dispositions relatives à la certification et aux signatures électroniques.

于证明和电子签字的规定除外。

À l'exception des œuvres prêtées à d'autres expositions en dehors du Koweït.

在科威特境外展出的藏品除外。

Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.

法债务通常不规定除外情形。

De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.

此类除外情形通常不适用于法债务。

Outre l'introduction, le rapport comprend trois grandes parties.

导言除外，本报告还有三个主要章节。

Font exception les études entreprises à l'Institut de technologie.

只有自然资源与技术研究学院除外。

Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

并没有参与审理的权利(部长除外)。

Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.

这类除外的收集物由《国际约定》处理。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的学校除外，因为那里通常缺乏场地。

Sauf si c'est pour accompagner une personne de moins de 16 ans.

陪同16岁以下士进入游戏机中心者除外。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放在一起。

Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.

各部（正在组建的除外）都设有语言部门。

On a toutefois déclaré qu'il créait une exception dans des cas qui n'en admettaient aucune.

尽管有与会者该案文表示了某种程度的支持，但据称，该案文不应作出任何除外规定的情形设定了某种除外规定。

Supprimer l'alinéa « d » de la note d'exclusion mentionnée ci-dessus.

从上文提及的除外注释中删去“d”分项。

Une telle exception serait bien sûr une véritable exonération.

这一种除外最自然的会是一种真正的免责。

La plupart des exceptions susmentionnées concernent le transport par mer.

上文绝大多数除外情形都与海运有。