鞑靼

1.En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.

克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。

2.En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.

克里米亚设有约50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。

3.À une date non précisée, ils ont adressé un courrier à ce propos au Fonds de pension au Tatarstan.

，他们就此写信给鞑靼的退休基金。

4.5 Les auteurs ont fait appel de ces décisions devant la Cour suprême de la République du Tatarstan.

5 提交人鞑靼共和国的最高法院对这些决定提出了上诉。

5.Un certain nombre d'entre eux ont récemment été victimes de répressions policières dans la République autonome de Crimée.

最近克里米亚鞑靼人争取土地权的运动遭到克里米亚自治共和国警察的镇压。

6.Le retour des Tatars de Crimée constitue l'une des priorités de la politique de son pays en matière de migrations.

乌克兰移民政策的个优先事项是克里米亚鞑靼人回返。

7.En outre, 203 Tatars de Crimée occupent des postes dans les organes du pouvoir exécutif de la République autonome de Crimée.

有203位克里米亚鞑靼裔公务员克里米亚共和国地方政府机构中工作。

8.Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.

此之前，他们俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为“高加索鞑靼人”或“突厥人”。

9.Ils ont eu l'occasion de rencontrer les minorités russe, rom, juive et tatare, ainsi que les Samis, et quelque 30 000 Ingriens.

他们会见了俄罗斯人、罗姆人、犹太人和鞑靼人少数群体的代表以及土著萨米人和大约30,000名Ingrian人。

10.Les membres d'environ 75 nationalités différentes résident sur le territoire de la République, notamment des Kirghizes, des Tatars, des Kazakhs, des Coréens.

居住塔克斯坦境内的民族大约有75个，其中包括斯人、鞑靼人、哈萨克人和朝鲜人。

11.Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il déploie pour réinstaller et réhabiliter les Tatars de Crimée déportés plusieurs décennies auparavant.

委员会赞扬缔约国努力不懈安置和安顿几十年前被放逐的克里米亚鞑靼人，并协助他们恢复社会生活。

12.Selon les informations transmises par les autorités du Bélarus, plus de 30 000 musulmans vivent dans ce pays, dont 12 500 appartenant à la minorité tatare.

根据白俄罗斯当局提供的资料，生活该国的穆斯林人口超过3万人，其中12,500人属于鞑靼少数民族。

13.Le Comité note que les Tatars de Crimée restent apparemment sous-représentés dans l'administration publique de la République autonome de Crimée (art. 5 c), et 2, par. 2).

委员会注意到，据报导，克里米亚自治共和国内克里米亚鞑靼人公务员中的比例仍然偏低(第五条(寅)款和第二条第二款)。

14.Ce sont : Lars Anders Baer (Saami), Nadir Bekirov (Tartare de Crimée), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) et Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).

五名成员本身均为土著人士专家：Lars Anders Baer(萨米族人)、Nadir Bekirov(克里米亚鞑靼人)、Ahmed Mahiou(阿马齐格人)、José Carlos Morales Morales先生 (布龙卡人)和Victoria Tauli-Corpuz(伊戈罗特人)。

15.Des travaux ont également été menés à bien directement avec les groupes minoritaires concernés, notamment les minorités russophones d'Estonie et de Lettonie et les Tatars de Crimée.

他的办事处还直接与有关的少数群体合作，包括爱沙尼亚、拉脱维亚和克里米亚鞑靼说俄语的少数群体。

16.Elle est également peuplée de Russes, d'Ukrainiens, de Polonais, de Lituaniens, de Tatars, de Juifs et de Rom qui sont installés sur son territoire depuis des siècles.

许多世纪以来，这片白俄罗斯土地上也居住着俄罗斯人、乌克兰人、波兰人、立陶宛人、鞑靼人、犹太人和卜赛人。

17.Cependant, pour être en mesure de financer le retour et la réinstallation des Tatars déportés de Crimée et d'autres groupes ethniques, l'Ukraine a besoin d'une aide internationale exceptionnelle.

但是，乌克兰需要得到紧急的国际援助才能支付被驱逐的克里米亚鞑靼人和其他少数民族的返回和定居费用。

18.Les représentants d'autres groupes ethniques traditionnels tels que les Samis, les Tatars et les Juifs n'ont que très rarement contacté le service des demandeurs du Médiateur pour les minorités.

萨米人、鞑靼人和犹太人等其他土著族裔群体与少数群体问题调查员投诉服务处联系的情况很少。

19.Il montre également qu'en raison des traditions bien établies, une interaction constante existe entre le groupe national prédominant et les autres groupes - russes, ukrainiens, polonais, juifs, tatars et autres.

它们还显示，良好传统的背景下，我们主要的民族群体与其他族群----俄罗斯人、乌克兰人、波兰人、犹太人、鞑靼人等等----之间已建立了可持续的交流。

20.Le représentant des Tatars autochtones de Crimée a évoqué les difficultés rencontrées dans la restitution des terres et le fait que les Tatars étaient exclus des processus de prise de décisions.

克里米亚土著鞑靼人的代表谈到归还土地和被排除决策过程之外等方面面临的困难。