recopier 常用词

Il faut que je recopie.

我必须誊写。

Il recopie ses notes.

他在重抄写笔记。

Elle recopie ce rapport en trois exemplaires.

她把报告复印了三份。

Sur la question du droit, il est apparu que Haïti a recopié le droit occidental dans ses différentes branches.

关于法问题，海地似乎许多法都依照西方国家法。

Bien que certains de ses membres l'eussent contesté, la Commission a estimé qu'il n'y avait pas lieu de dissocier ces deux types de clauses: même si leur objet est en partie distinct, les réserves qui peuvent être formulées aux unes et aux autres posent le même genre de problèmes et une dissociation en deux projets de directives distincts eût conduit à recopier les mêmes règles deux fois.

(7) 有些委员可能不同意，委员会认为，没有任何理由区别两种类型的规定：即使两种类型的条款有些不同， 可能提的两种类型的保留引起同一类型的问题，使它们分别属于两个不同的准则草案，同样的规则才需要规定两次。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

在住宿方面，旅馆、带家具租的房间和膳宿公寓的营业执照或租许可证的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一本登记册，并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件的编号、日期和核发地点，入境和境的日期。