Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正在切开病人的腹股沟，两个女护士从床的两边按着病人，仿佛在让他受五马分尸的极刑。

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出了血的脓。病人们四仰八叉，都在流血。

Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

就凭这个称呼，你将会享受四马分尸，而不是活活遭受车轮之刑。”

Les légendes nous pourchassent. Sommes-nous écartelés.

传奇在追赶我们。我们分开了吗？

Des animaux mal étourdis ou brutalisés, des moutons saignés alors qu'ils sont visiblement conscients, un agneau écartelé encore vivant....

动物被严重惊呆或残忍地对待，绵羊在明显有意识时流血，羔羊仍然活着被撕裂。

Marie a fait signe qu'elle m'embrassait. Je me suis retourné avant de disparaître. Elle était immobile, le visage écrasé contre la grille, avec le même sourire écartelé et crispé.

玛丽做出吻我的姿势。我在出去之前又回了回头。她站着不动，脸紧紧地贴在铁栅栏上，还着为难的、不自然的微笑。

Une vie qui, loin de m'avoir écartelé, m'a au contraire ramené à une seule question : « Comment agir ? »