Mais, j'ai dit : " C'est mon premier éditorial."

“这是的第一张编辑的照片。”

Je n'ai jamais cru que j'allais faire un éditorial et j'en suis fière.

从来没有要编辑一张照片，为此感到骄傲。

Ça, c'est une des photos de mon éditorial.

这是编辑的一张照片。

Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.

但让他们保持一个平台，特别是如果他们的编辑声音是可信的。

Et en 1920, un article du prestigieux quotidien britannique " The Times" s'inquiète des informations qu'il dévoile dans son éditorial.

1920，英国著名报纸《泰晤士报》的一篇文章表示非常担心这本书中透露的信息。

On dit souvent que, dans un journal, le dessin humoristique en dit plus long qu'un éditorial.

人们常说，在报纸上，漫画说的不仅仅是一篇社论。

Il n'y manque qu'un point de vue, ce qui me laisse heureusement un léger avantage qualitatif s'agissant d'un éditorial.

所缺少的只是一个观点， 幸运的是， 当涉及到社论时， 这给了轻微的定性优势。

L'éditorial résume l'opinion du rédacteur en chef ou d'un journaliste important de la rédaction.

社论是对编辑或重要编辑的意见的总结。

Un grand merci à toutes les équipes éditoriales et techniques qui ont préparé cette édition spéciale.

非常感谢所有准备此特别版本的编辑和技术团队。

Dans l'éditorial de la revue, des experts américains indépendants appellent à agir, même si des incertitudes demeurent.

在杂志社论中，独立的美国专家呼吁采取行动，即使不确定性依然存在。

L’éditorial est censuré, l’hebdomadaire s’en émeut et, pour le soutenir, Guo Feixiong organise une manifestation pacifique d’une semaine devant le journal.

社论受到审查，周刊感到不安，为了支持他，郭飞雄在报纸前组织了一次为期一周的和平示威。

Les salariés d'iTELE ont voté aujourd'hui la fin de leur grève historique de 31 jours, sans obtenir d'avancées immédiates notamment sur leur indépendance éditoriale.

ITELE员工今天投票决定结束他们历史性的31天罢工，没有立即取得任何进展，包括他们的编辑独立性。

" Nous ne sommes absolument pas d'accord avec cet éditorial" , a déclaré Mme Hua, ajoutant que cet article avait provoqué des discussions entre la Chine et le Myanmar.

" “们绝对不同意这篇社论，”华说，并补充说这篇文章引发了中国和缅甸之间的讨论。

Dans la semaine, les dirigeants des divisions marketing et publicité ont également annoncé leur départ, tout comme les responsables des technologies, des ressources humaines, des produits, de l'éditorial et des ventes.

在这一周里，市场和广告部门的管理层们也宣布了离职，技术、人资源、产品、编辑和销售部门的负责人也都宣布了离职。

" La Mongolie intérieure jouit du meilleur et du plus rapide développement depuis la fondation de la région autonome" , selon un éditorial qui sera publié mardi par le journal.

" 内蒙古自自治区成立以来取得了最好和最快的发展，" 该报周二发表的一篇社论说。

Le deuil s'accompagne de polémiques, notamment sur la diffusion d'images et de vidéos de personnes défuntes, « ce qui devrait être interdit » , souligne dans son éditorial du 31 octobre le quotidien conservateur JoongAng.

保守派日报《韩国中央日报》在1031日的社论中说，对死难者的悼念活动夹杂着争议，特别是对传播死者的图像和视频的争议，“这种行为应该被禁止”。

Le rédacteur en chef historique, Brian Bonner, a instauré une ligne éditoriale pro-occidentale, pro-Maidan en 2014, mais toujours en défendant l'indépendance de sa rédaction, grâce à des enquêtes et à des révélations.

历史主编布莱恩·邦纳（Brian Bonner）于2014建立了亲西方、亲Maidan的编辑队伍，但始终通调查和揭露来捍卫其编辑人员的独立性。

La structure économique de la région est devenue plus équilibrée, le peuple de la région jouit d'une vie meilleure, l'unité ethnique est l'emblème de la région, et l'environnement s'améliore sans cesse, note l'éditorial.

社论指出，该地区的经济结构变得更加平衡，该地区人民享有更好的生活，民族团结是该地区的象征，环境也在不断改善。

La Chine a exprimé lundi " son fort mécontentement et sa ferme opposition" concernant un éditorial écrit par un ministre britannique, appelant la Grande-Bretagne à cesser immédiatement ses ingérences dans les affaires intérieures de Hong Kong.

中国周一对英国公使撰写的一篇社论表示“强烈不满和坚决反对”，呼吁英国立即停止干涉香港内政。

Adèle : Étienne, tout le monde n'est pas comme ça ! C'est pour cette raison que je préfère la presse écrite. J'ai toujours trouvé qu'il y avait plus de substance dans les éditoriaux, les analyses et les reportages écrits.

艾迪安，不是所有人都是这样的！这就是更喜欢书面新闻的原因。一只觉得在编辑，分析和书写报道之间有很多东西。