Mais il n'y a pas d'inconvénients ? François ?

但有没有什么不便的呢？François？

Une personne à mobilité réduite ne peut pas aller courir par exemple donc bouger plus est relatif.

比如，行动不便的人无法跑步，因此多动是相对的。

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. »

对您造成的不便，还请谅解。

Monsieur Mal-élevé, mille pardons pour ce petit désagrément aux mini-cabines de pain !

粗鲁先生，请原谅我的迷你面包店给你带来的不便！

Cedric le rejoignit dans l'escalier mais, apparemment, il voulait lui parler seul à seul.

塞德里克上楼朝他跑来。塞德里克似乎有话不便恩的面说。

Alors pour éviter ses désagréments, une solution californienne, le skunk Lock.

所以为了避免它的不便，加州的解决方案，臭鼬锁。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的不便，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至是主动去找的，人们好好想一想了。

Je travaillais en tant qu'assistante de vie, donc c'était aider une personne avec un handicap dans sa mobilité.

- 我时是一名生活助理，所以它正在帮助一个行动不便的人。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是全球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

Voir 2 petites boules de poils qui ont du mal à marcher... Ca s'emmêle un peu entre les jambes.

看到2个走路不便的小毛球… … 两腿之间有点纠结。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏客厅里这些丰富的收藏品。

Entre la gêne occasionnée et le coût des réparations, habitants et propriétaires sont à bout.

面对带来的不便和维修费用，居民和业主都束手无策。

C'est pour le vélotaffeur du quotidien, les familles, les personnes à mobilité réduite qui veulent utiliser ces espaces de déplacement.

它适日常通勤者、家庭、行动不便的人想使用这些空间旅行。

Je suis désolé pour ce contretemps… Oui, enfin attendre pendant trente-cinq minutes debout dans le couloir !

给您带来的不便，敬请谅解… … 是的，终于在走廊里等了三十五分钟了！

Je peux consulter en continu sans avoir l'inconvénient d'être appelée en permanence par mes collègues dans l'hôpital ou à l'extérieur.

- 我可以连续咨询，而不必担心院内或院外的同事不断打电话给我带来的不便。

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都不是怯懦的人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受这明显的暂时不便的姿态。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他的目光比手术刀还更犀利，一直深入到你的灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言假话来。

L'inconvénient de ces chambres qui, comme on voit, ne sont pas des cachots, c'est de laisser songer des êtres qu'il faudrait faire travailler.

这种房间，我们心里明白，已不是囚牢，但仍有它的不便之处，那就是，它让一些应从事劳动的人待下来动脑筋。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁车厢，换成公交车。造成的不便，我们深感歉意。