Elle n'est pas à la hauteur de cette charge.

她不能胜这个务。

On le juge insuffisant pour cette charge.

大家认为他不能胜这项务。

Cela n'entre pas dans ses compétences.

他不能胜这件事。

Nous avons le devoir pressant de renforcer les accords multilatéraux et les moyens nationaux encore insuffisants.

我们迫的责是强多边协议和尚不能胜这一使命的国家的能力。

Ces institutions se sont révélées incompétentes et incapables de fournir les services appropriés à la population malgré le soutien international.

尽管拥有国际支持，这些机构已被证明不能胜，无法为人民提供足够的服务。

Le manque de pertinence apparent des règles et des institutions multilatérales actuelles face aux problèmes multiformes d'aujourd'hui nécessite notre attention urgente.

目前的多边规则和机构似乎不能胜处理今天的多重问题，这一点需要我们给予意。

Toutefois, les gardes frontière n'ont pas encore les capacités nécessaires pour accomplir des tâches professionnelles avec le degré voulu de maîtrise et de compétence.

然而，边境巡逻警察尚不能熟练和胜地执行专业务。

Par la suite, les attributions de ce Département ont été réduites, alors que le volume de ses ressources a augmenté, pourtant il n'est pas à la hauteur de sa tâche.

后来，该部的务压缩，而向其提供的资源数额却增，然如此，它还是不能胜自己的务。

Si les membres du Conseil de sécurité ne relèvent pas ce défi, le Conseil se fera purement et simplement dépasser par les nations qui estiment que le peuple iraquien mérite leur aide.

安全理事会成员如果不能胜这一挑战，它就将被相信伊拉克人民值得帮助的国家摆在一边。

Le BSCI a noté que des fonctionnaires qui avaient été recrutés pour leurs connaissances spécialisées s'étaient vu confier des tâches opérationnelles pour lesquelles ils étaient mal préparés et qui absorbaient une grande partie de leur temps.

监督厅意到，因特别专门知识而被征聘来的工作人员被分配到他们不能胜的管理职位，浪费许多时间。

Le juge des tutelles détermine la personne la plus indiquée parmi les personnes présentant un même lien de parenté, toutefois si celles-ci s'avèrent peu indiquées, il désignera un tuteur au sein de la parenté plus éloignée.

监护法院从其近亲中挑选最适当的人选，但最亲近的监护人如果不能胜监护工作，则从其远亲中挑选监护人。

Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait «mieux adapté» ou les tribunaux ordinaires sont «inadéquats» et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.

由特别刑事法院审判是否“适当”或普通法院是否“不能胜”，对这样的决定不需要给予何理由；缔约国没有向委员会提供为何在本案中作此决定的理由。

Même si le Comité considère qu'une distinction a été faite entre l'auteur et d'autres personnes accusées d'infractions analogues ou aussi graves, des critères raisonnables et objectifs ont été appliqués dans tous les cas, les tribunaux ordinaires ont été considérés comme inadéquats en l'espèce.

即使委员会认为提交人所受待遇有别于受类似或同样严重罪行指控的其他人的待遇，但所有案件均适用合理和客观标准，即普通法院被评估为不能胜审理特定案件。

Cependant, bon nombre de ces mécanismes informels d'administration de la justice ont tendance à être discriminatoires et ne peuvent donc pas être utilisés pour régler certaines affaires, notamment les cas de violences contre des femmes ou des enfants ou les infractions impliquant des personnalités politiques.

但是，许多非正式司法机制往往是歧视性的，因此不能胜处理暴力侵犯妇女或儿童的案件或者涉及政界人物的罪行等。

Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait « mieux adapté » ou les tribunaux ordinaires sont « inadéquats » et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.

由特别刑事法院审判是否“适当”或普通法院是否“不能胜”，对这样的决定不需要给予何理由；缔约国没有向委员会提供为何在本案中作此决定的理由。

Toutefois, la Commission judiciaire indépendante m'a présenté un tableau plutôt alarmant : les juges et les procureurs, dont beaucoup se sont vu attribuer leurs fonctions pendant la guerre ou immédiatement après, sur des bases ethniques ou politiques plutôt que professionnelles, sont souvent inaptes à assumer leurs fonctions.

但是，独立司法委员会向我报告一幅相当令人吃惊的景象：许多法官和检察官是在战争期间或战争后不久因族裔或政治原因而不是因专业背景获得命的，他们往往不能胜工作。

En ce qui concerne les mesures de protection de la femme, la Commission a constaté qu'aux termes de l'article 107 du projet de Code du travail, les femmes ne devaient pas être maintenues dans des emplois qui soient au-dessus de leurs forces mais réaffectées à des emplois appropriés.

关于保护妇女措施，委员会指出，《劳动法》草案第107条规定，不得使妇女从事公认其体力不能胜的工作，应指派妇女从事适当的工作。

La mission d'évaluation de la Division de l'assistance électorale est parvenue à la conclusion que la Commission électorale nationale dispose de moyens très limités pour mener à bien une action d'instruction civique et d'éducation des électeurs, d'inscription sur les listes électorales, et de délimitation des circonscriptions et le scrutin.

选举援助司的评估团得出结论认为，全国选举委员会的能力非常有限，不能胜地开展公民教育和选民教育、选民登记、选区划分和投票管理工作。

9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits «non subversifs» si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires ne remplissent pas les conditions requises.

9 继早些时候在《人民(公诉主)诉Guilligan》 案中的判例，最高法院认为法令也允许特别刑事法院审判“非颠覆”罪行，只要公诉主认为普通法院不能胜即可。

9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits « non subversifs » si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires ne remplissent pas les conditions requises.

继早些时候在《人民(公诉主)诉Guilligan》1案中的判例，最高法院认为法令也允许特别刑事法院审判“非颠覆”罪行，只要公诉主认为普通法院不能胜即可。