Le Conseil a suggéré que le Code renferme des dispositions contre la représentation inconvenante des femmes dans les messages publicitaires.

委员会建议《规范》应包括在广告中禁德地表现妇女形象的条款规定。

Face à cette situation, diverses mesures avaient été prises pour adopter une législation spéciale interdisant les conversions religieuses ou érigeant en infraction les conversions dites « de mauvais aloi ».

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁使人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“德”地改变宗教信仰的行为进行刑事定罪。

La FAO s'emploie à faire prendre conscience à l'échelle mondiale des dangers que comportent les stocks de pesticides périmés, dont une bonne partie est illégalement déversée dans les pays en développement ou leur est fournie de façon malhonnête.

粮农组织向秘书长通报说，组织致力于提高全球对有关储存过时杀虫剂危害性的认识，因为大量过时杀虫剂被非法倾倒入或德地提供给了发展中国家。

Cela signifie une ONU qui sache régler des conflits, qui ne fasse pas qu'observer tandis que le droit international est bafoué, mais qui plutôt mette fin au processus continu d'annexion par la force, et de façon aussi immorale qu'illégale, du territoire de l'Abkhazie.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法反，而是能停无法无天、强行和德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.

让恐怖主义有喘息的机会，听任恐怖主义泛滥，或德地将恐怖主义视为别人的事，只能使恐怖主义发展成一股暗流，必然自大海的深处涌起。

Au titre de son mandat, la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a reçu de nombreux rapports concernant des situations relatives à la question du droit d'avoir ou d'adopter la religion de son choix, y compris des allégations faisant état de conversions forcées ou de conversions dites « contraires à l'éthique ».

关于自愿选择信仰或皈依某一宗教的权利问题，宗教或信仰自由问题特别报告员的任务已收许多相关的情况报告，包括涉嫌强迫改变信仰和所谓的“德”地改变信仰的案例。