Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾倒退或屈服。

Non qu’ils la respectassent ; ils l’ignoraient.

他们不不敢，从不曾想。

Jamais cette tête n’avait été aussi poétique qu’au moment où elle allait tomber.

这颗头颅从不曾像将要落地时那富有诗意。

Je n’ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d’être, à la vie libre où j’ai grandi.

我从不曾放弃追求光明，感受存在的幸福，向往少年时自由自在的生活。

Mais, disait toujours Julien, jamais je n’ai eu, même pour un instant, le projet d’accepter ces offres.

“可，”于连总说，“我从不曾哪怕一时地有接受这提议的打算。

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他一个好人，可尊敬的，工作上诚实的人，只他的心思从不曾他店铺的边缘。

Personne, autre qu’elle, son fils et les ouvriers, n’était encore entré, afin que la surprise fût complète quand on verrait combien c’était joli.

她想让大家进来时，一看到这房子多大吃一惊，因此以前除了她自己，儿子和仆人以外，从不曾让别人进来。

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他的心里割裂了一切情缘，他从不曾体会到方才这种突然袭来的丧家之犬的悲哀。

Jamais, nous l’avons dit, elle n’avait su ce que c’est que prier, jamais elle n’avait mis le pied dans une église. — Est-ce que j’ai le temps ? disait la Thénardier.

我们已经说，她从来不知道祈祷怎回事，她也从不曾踏进礼拜堂的大门。“我还有那种闲空吗？”德纳第大娘常这说。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有情夫，在这种甚至最冷漠的心灵也会滋生某种温柔梦幻的生活境况里，她陷入最苦涩的沉思。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱什。二十五年来在这世上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这些他全没有当。在苦役牢里时，他凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野的。