Un État paria est admis au sein de la société des nations respectables.

一个贱国家正在获得接受，成为体面国际大家庭一员。

L'Experte indépendante a appris que les membres de ces communautés sont des parias uniquement habilités à occuper des emplois et des fonctions subalternes.

独立专家被告知，群体受到会排斥，他们只能干贱的工作。

Si le Japon veut ratifier la Convention, il faudra que ces schémas socioculturels, qui reposent sur l'idée que la femme est inférieure à l'homme, évoluent.

批准《约》牵涉到修改会和文化模式的义务，而日本的模式是以认为妇女比男子贱的观点为依据的。

Les importants efforts d'éducation et de sensibilisation menés par les États Membres au fil des ans ont contribué à battre en brèche la croyance selon laquelle une race serait supérieure ou inférieure à une autre, ou selon laquelle différentes races devraient être maintenues à l'écart des autres.

会员国长期以来所做的大量教育工作和宣传有助于防止出现“一个族比另一个族优越或贱”和“不同族应当保持隔离状态”的思潮。