Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心不已，我想尽量保持平静，但徒然。

– Et les batteurs ? demanda-t-il en s'efforçant de garder une voix égale.

“击球手呢？”他，努使语气保持平静。

Donc respire, sois calme pour que ton corps influence ton esprit.

所以，你要呼吸，保持平静，以便身体影响情绪。

Le deuxième conseil, la deuxième astuce, c'est de respirer, d'être calme, ne pas essayer de parler trop vite.

第二个建议，第二个窍门就是呼吸，保持平静，不要企图快速说话。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是显得—— 显得对路威很感兴趣? ”啥，使自己的口吻保持平静。

Sa voix restait très calme, mais ses yeux bleus lançaient des éclairs.

他的蓝眼睛喷射着怒火，尽管声音仍保持着平静。

Il faut que tu sois calme, il faut que tu sois serein.

你须保持冷静，你须保持平静。

Ils mettent les chances de notre côté pour repartir serein chez nous.

他们把赔率放在我们这边，让我们在家里保持平静。

A la veille de ses funérailles, Israël demande à l'Autorité palestinienne de maintenir le calme en Cisjordanie.

在他的葬礼前夕，以色列要求巴勒斯坦权机构在约旦河西岸保持平静。

Hier, le ministre israélien de la Défense avait promis de rouvrir ce point de passage, si la situation restait calme.

昨天，以色列国防部长承诺，如果局势保持平静，将重新开放过境点。

Je ne sais pas comment tu fais pour garder ton calme, regarde, elle est déjà sur l’estrade, elle va prononcer son discours !

“我不知道你是怎么可以保持平静的。你看，她已经在主席台上了，她要发言了！”

Il disait aussi : Ce métier n’est pas plus dur qu’un autre. Il importe simplement de ne pas être inquiet, de conserver l’esprit serein.

他还说，“这个职业并不比其它任何一个职业更艰难。重要的只是不要焦躁不安，要保持思想平静。

Albert conserva son air calme et indifférent : peut-être éprouvait-il quelque dépit intérieur ; mais il sentait le regard de Monte-Cristo fixé sur lui.

阿尔贝保持着他那种平静和漠不关心的样子；他也许心里气恼，但他知道基督山的眼光正盯着他。

Gervaise avait gardé sa tranquillité souriante de la matinée. Depuis la promenade pourtant, elle devenait par moments toute triste, elle regardait son mari et les Lorilleux de son air pensif et raisonnable.

整个上午热尔维丝都保持着平静的微笑姿态，然而自从散步以后，她脸上布满了愁云，她怔怔地望着丈夫和罗欧夫妇，深思着像是要看明白什么似的。

Les villes du pays sont restées calmes toute la matinée, jusqu'à cet après-midi, selon l'AFP, quand des centaines de manifestants ont commencé à défiler à Maputo, ainsi qu'à Nampula et Nacala, dans le nord-est du pays.

据法新社报道，全国各地的城市整个上午都保持平静，直到今天下午，数百名示威者开始在该国东北部的马普托以及楠普拉和纳卡拉游行。

Le premier vol habité de la fusée SpaceX, un engin privé qui appartient à l'entrepreneur Elon Musk, également patron des voitures électriques Tesla, est sur le point de démarrer au centre spatial Kennedy, en Floride, si la météo reste calme.

- 如果天气保持平静，SpaceX火箭的首次载人飞行，这是企业家埃隆·马斯克（Elon Musk）拥有的私人飞行，也是特斯拉电动汽车的老板，即将在佛罗里达州的肯尼迪航天中心开始。