Seul le tribunal de district de Dili fonctionne à temps plein.

只有帝力的法院全日工作。

Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes à travailler à temps partiel.

女性比男性更多地从事非全日工作。

Dans ce cas là, elles travaillent à temps complet.

在这种情况下，他们从事全日工作。

Par ailleurs, le développement du temps partiel se poursuit.

同时，非全日工作的重要性增强了。

Cela vaut également pour celles qui décident de prendre un travail à temps partiel.

那些决定暂时从事非全日工作的人也一样。

Est-il prévu d'offrir des mesures d'incitation pour encourager les hommes à travailler à temps partiel?

是否计划采奖励办法，鼓励男子从事非全日工作？

En outre, les femmes et les hommes travaillent à temps partiel pour des raisons différentes.

此外，男女从事非全日工作的原因是不同的。

La proportion de femmes employée à temps partiel a-t-elle changé depuis les précédentes observations finales?

自从上一次结论意见以来，从事非全日工作的男女比例是否有所变化？

Elle voudrait connaître les effets du travail à temps partiel sur les pensions de retraite et la vieillesse.

她询问非全日工作对老年的影响。

Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.

妇女在非全日制工作中占81%。

Ce qui d'une manière générale signifie que l'homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel.

通常指男人做全日制工作，妇女做非全日制工作。

Le taux de travail à temps partiel a considérablement augmenté pour les deux sexes au fil des années.

随着年代的推移，两性非全日工作比率都大大提高了。

Les femmes travaillent plus à temps partiel que les hommes.

同男子相比，妇女往往更多地从事非全日制工作。

De plus, l'activité à temps partiel caractérise fortement l'emploi féminin.

而且，非全日制工作是妇女就业的一个重要特点。

Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.

如果她们选择从事全日制工作，她们也可以这样做。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非全日制工作因此成了女性职业生活的典型特征。

Cette progression s'explique en partie par l'expansion du travail à temps partiel chez les jeunes.

其部分原因在于从事非全日制工作的青年人数大量增加。

Enfin le temps partiel reste un désavantage pour l'accès à la formation continue.

最后，非全日制工作仍然不利于接受职业培训。

Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.

合作社运动是自愿性的，领导是非全日制工作。

Travail à temps partiel compris, ce chiffre est de 9,7 millions d'employés.

再加上非全日制工作，这个数字就增加到970万雇员。