Le plâtras qui avait dû boucher ce vide était absent.

堵塞这空隙的石灰已经剥落。

Dès qu'on voit que la peau se décolle légèrement, on retire les tomates.

一旦你看到皮稍微剥落，我们就捞起西红柿。

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但是，这就好像剥落的旧树皮一样。

Tandis que chez toi, il y a un peu d'épluchures qui restent, mais ce n'est rien.

你的这一只还有一些剥落物，但这没什么。

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

门上的黑漆都剥落，布满左一道右一道的划痕。

Il suffit juste de regarder quand la peau commence à se décoller légèrement et là vous les sortez.

看看番茄皮什么时稍微剥落，然后就可以把它们拿出来。

Ils ne lui disaient pas grand-chose. Leurs lettres dorées, ternies, usées, formaient des mots que Harry ne comprenait pas.

然而，他从书名上看不出头绪。那些剥落的、褪色的烫金字母，拼出的都是哈利无法理解的单词。

Son vernis de douceur et de timidité s'est écaillé; je ne le reconnais plus.

她温柔害羞的外表已经剥落；我已经不认识他。

Il tombait en ruine ; à chaque saison, des plâtras qui se détachaient de ses flancs lui faisaient des plaies hideuses.

它已渐渐圮毁，每季都有泥灰从它的腰腹剥落下来，使它伤痕累累，丑恶不堪。

Sur un des coins de la valise était écrit « Professeur R. J. Lupin » avec des lettres qui commençaient à s'écailler.

“R．J．卢平教授”这几个字印在箱子一角，字母已经剥落。

Du moins, si c'est possible : certains sont méconnaissables, leur peau brûlée se détache par plaque, et on les soigne aussitôt.

至少，如果可能的话：一些人难以认出，他们被烧伤的皮肤剥落成斑块，人们立即对他们进行治疗。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Il fouilla dans sa valise et en sortit une vieille baguette magique tout abimée. Quelque chose de blanc brillait à son extrémité.

他在皮箱里摸索半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落，一头还闪着白色亮光。

Une toile vide dans un cadre ouvragé constituait le seul élément qui rompait un peu la monotonie des murs au papier peint décollé.

墙皮剥落的墙面上空荡荡的，只有一张空白的油画布镶在一个华丽的镜框里。

Le vernis écarlate qui recouvrait ses ongles, semblables à des serres, était écaillé et deux ou trois fausses pierres manquaient à ses lunettes en amande.

两寸长的尖指甲上的红指甲油已经剥落，眼镜上掉两颗假珠宝。

Après ces longs mois où pas une goutte d'eau n'avait rafraîchi la ville, elle s'était couverte d'un enduit gris qui s'écailla sous le souffle du vent.

连续几个月滴雨未下，与清凉无缘的城市，盖一层厚厚的灰土，大风一吹，灰土便像鳞片一般剥落下来。

Le plâtras qui avait dû boucher ce vide était absent, et en montant sur la commode on pouvait voir par cette ouverture dans le galetas des Jondrette.

堵塞这空隙的石灰已经剥落，人立在抽斗柜上，便能从这窟窿看到容德雷特的破屋里。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落的石基上面，竖着一排腐烂的木栅，一半已经毁，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte-Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d’or effacés à demi que l’on rencontre partout aujourd’hui.

正中放一张黑地白纹的云石面圆桌，桌上摆一套白磁小酒杯，金线已经剥落一大半，这种酒杯现在还到处看得到。

Certaines d'entre elles avaient des fenêtres cassées qui luisaient tristement à la lumière des réverbères, la peinture des portes s'écaillait et des tas d'ordures couvraient par endroits les marches des perrons.

有些房屋的窗户都破，在路灯的映照下闪着惨淡的光，许多门上油漆剥落，还有几户的前门台阶外堆满垃圾。