L'adoption d'une taxe mondiale sur le carbone est peut-être un jeu qui a une somme positive au niveau mondial mais une somme négative au niveau national.

从一般税改为碳使用税，就全球而言可能是正和，但就国内而言可能是负和。

La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各阵营间从周日晚上就已经秘密开始了，奥朗德阵营率先召开会议研究第二轮选举策略。

Le Gouvernement espagnol serait en outre favorable à l'idée de créer des cadres de coopération satisfaisants à l'intérieur desquels toutes les parties en présence collaboreraient sur la base de concessions mutuelles qui leur procureraient des avantages mutuels concrets.

西班牙政府支持建立“有效”合作“环境”，各当事方得以相互协作和让步，取得重大利益，不计较零和中胜败。

La distinction hasardeuse entre les obligations «primaires» des États et les obligations «secondaires» des entreprises est par conséquent inutile - il en résulterait de toute façon des jeux stratégiques sans fin pour déterminer qui est responsable de quoi.

因此，不需“”国家义务和“次”公司义务之间做出并不可靠区分，这种区分总会诱使人们现场就谁应该负责什么进行无休无止战略。

Mais la communauté internationale doit s'engager à trouver une solution et non pas y chercher, pour certains, l'occasion de retrouver une certaine puissance diplomatique qui leur permettrait de renouer avec un passé glorieux ou d'en tirer quelque profit ou même d'en obtenir une lettre de change qui leur servirait à jouer d'autres parties d'échec.

但是，国际社会必须承诺解决问题，而非将其视作捞取外交资本，恢复昔日光彩，可能谋取个人利益机会，甚至因此握有今后某种中可兑现资本。