La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾他们的嘴唇和舌头变硬。

À la cuisson, il va devenir raide.

当它被煮熟时，它会变硬。

Je vais brûler le pain rassis.

我要把变硬的面包。

Une fois que la pâte est dure, roulez les croquettes.

旦面团变硬，把丸子卷起来。

La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.

脚底变硬了，我们再也感觉不到刺或石子。

C'est à dire qu'on va la faire durcir un petit peu ? - C'est ça.

所我们要让它变硬点？- 这对了。

Là je coupe des tranches de pain, c'est du pain rassi bien sûr.

我现在要切面包片，当然是些已经变硬的面包。

Une fois sorties du four, les boules incandescentes sont plongées dans un bain froid pour les durcir.

制完成后，炽热的钢球会被浸入冷水中变硬。

Je vais utiliser ce pain rassis pour faire de la farine, pour faire ma base de pâte à pâte.

我会用这些变硬的面包做成面粉，用来做我的面团。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，切开变硬。

Non, dit Danglars, mais j’ai entendu dire qu’il était ambitieux, et cela se ressemble beaucoup.

“也许不是坏人，”腾格拉尔答道，“但我听说，他野心勃勃，而野心又最会人的心肠变硬的！”

Une fois que la résine est dure, on démoule la coque et ça fait un bateau.

旦树脂变硬，我们去掉船体模型，船便造好了。

C'est dans le cas où la grève va se durcir.

- 防罢工会变硬。

Le ton se durcit de part et d'autre.

双方的语气都变硬了。

Mais cette année, le climat s'est considérablement durci.

但今年，气候明显变硬。

Donc, soit ils s'endurcissent, soit ils démissionnent.

因此，他们要么变硬，要么辞职。

Mais ce matin, le ton s'est durci.

- 但今天早上，语气变硬了。

A part re-réensabler, on n'a pas le droit de faire du dur, du béton.

除了重新打磨外，我们无权混凝土变硬。

Les assemblages de panneaux c'est des points durs parce qu'il y a de la colle qui du coup durcit en séchant.

面板连接处是硬的，因为胶水会在干透后变硬。

Ils redoutent un durcissement dès demain.

他们担心明天会变硬。