La nourriture, l’habillement et trois cents francs de gages.

“吃，穿，还有三百法郎的工钱。”

Dès que Harry eut ouvert la porte, ils se tournèrent brusquement vers lui et se turent aussitôt.

他们匆匆吃过早饭，穿上外套，戴好围巾，准备上路。

Désolée, je ne peux pas manger, je suis habillée.

对不起，我不能吃，我穿好了。

La consommation, c’est l’action d’utiliser des biens ou des services pour satisfaire un besoin: manger, s’habiller, se loger, se divertir.

消费是指，使用物质财富或者服务来满足需求的行为：吃、穿、、玩。

Sans rien dire à personne, je me lève, je prends mon petit-déjeuner et je m'habille.

我没有告诉任何人，就起床，吃完早饭，穿好衣服。

A.-S.Lapix: On peut manger bio, s'habiller durable et aussi bricoler vert.

- A.-S.Lapix：吃有机食品，穿持续的衣服，也做绿色的事情。

C'est d'ailleurs une autre technique largement utilisée par la police: il suffit de lui demander ce qu'il portait ou ce qu'il mangeait pour qu'un menteur balbutie.

只需要他那天吃了什么或者穿了什么，骗子就会结结巴巴。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

的确，她对他的关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。

Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches, et n’épargnait point la dépense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant être bien nourri, bien chauffé, bien couché.

他不乐意把手伸出裤兜去干活，过子又不肯节省开销，心只想吃得好，穿得好，得好。

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要是他家境宽裕，就不愁得好，吃得好，穿得好，家子都是正直的人，能让接济母亲，那怎样？”