Mais en ce moment, pas de collets, ni de quoi en fabriquer.

可是，眼前没有圈套，又没有东西可以制造。

Le piège est assez maladroit pour le cardinal, reprit en souriant le jeune homme.

“红衣主教的这个圈套可不大高明。”年轻人道。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

Puis j'essayai sur le Maure d'une autre tromperie dans laquelle il donna encore innocemment.

接着我又想出了一个新花样，居然天真地上了圈套。

Il était rare qu’un jour se passât sans que quelque lapin de la garenne se laissât prendre.

每天总要有几只养兔场的兔来上圈套。

Peut-être est-ce un piège, se disait-il ; il faut faire semblant de l’avoir oublié.

“也许这是个圈套，”想，“应该装作已经忘了的样。”

Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我要笑个痛快。真话，我要笑个痛快！这可落在圈套里了！

Aussi, je l’ai vu, le piège, et j’ai répondu que vous seriez désespéré à votre retour.

“我也看出是圈套，所以我回答，您回来的时候一定会感到遗憾。

Oui, fausse : c’est un piège pour que vous ne fassiez pas de résistance quand on viendra vous chercher.

“是的，是假的：这是一个圈套，当派人来找您时好让您束手就擒呀。”

T'es un monstre de séduction. Tu m'as fait tomber dans ton piège.

你是个狐狸精 你让我中了你的圈套。

J'étais tombé dans le piège que j'avais prévu et dont je m'étais dit que je pourrais l 'éviter, que je devais l 'éviter.

我已经陷进了我曾经预见到的圈套里，但我曾经对自己，我能够避免，我必须避免。”

Je suis un sot, monsieur, et vous avez raison, dit Julien d’un air modeste, en reconnaissant le stratagème adroit dont il était victime.

“我是个傻瓜，先生，您得对，”于连谦卑地，恍然大悟，原来是个巧妙的圈套，上当了。

Ce fut autour d’eux qu’il imagina de tendre ses lignes, — non des lignes à collets, mais de véritables lignes à hameçon.

就打算在这些窝的旁边布置绳索——不是圈套，而是真正的钓丝。

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久就用爬藤做了几个圈套，从此以后，没有一天养兔场不供应一定数量的啮齿动物。

Le marin avait également fabriqué des collets en employant les fibres du curry-jonc, et les collets donnèrent plus de profit que les trappes.

水手又用一种树木的长而结实的纤维做了几个圈套，效果甚至比陷阱还要好。

Au pire, se dit enfin Julien, supposons que tout ceci soit un piège, il est bien noir et bien compromettant pour une jeune fille.

“往最坏里，”最后想，“假定这一切是个圈套，那对一个女孩来也是很危险、很麻烦的。

Mais on n'aurait pas forcément envie d'être à sa place : sa lâcheté finit par le rattraper, et alors qu'il va être pendu, Anne Bonny débarque.

但我们未必想置身于的境地：的懦弱最终导致落入圈套，正当即将被绞死时，安妮·邦尼出现了。

Fais attention à ce que tu dis là, mon cher ! je te le rappellerai peut-être un jour, car peut-être un jour, moi aussi, j’aurai besoin de toi…

“你得想一想，我的好朋友，你给自己戴上了一个多大的圈套，因为或许在不久的将来，我就要提醒你自己的诺言，轮到我来要你帮忙，要你出力的时候了。”

Suivant l’opinion du marin, tout animal, quel qu’il fût, serait de bonne prise, et rongeurs ou carnassiers qui étrenneraient les nouveaux pièges seraient bien reçus à Granite-house.

根据水手的看法，任何一种动物，被人猎捕都是合理合法的，不管它是啮齿动物还是食肉动物，只要跑进新做好的圈套里，就应该把它请到“花岗石宫”里来款待一番。

Étais-je tombé dans un piège? Marguerite me trompait-elle? avait-elle compté être de retour assez à temps pour que je ne m’aperçusse pas de son absence, et le hasard l’avait-il retenue?

我是不是落入了圈套？玛格丽特是在欺骗我吗？她是不是本来打算要及时回来，不让我发现她曾经离开过，但由于发生了意外的事把她拖住了呢？