Elle lui a crié de faire attention.

她大声叫让他注意。

J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后一只虾，这时教授大声叫使我停止欣赏甜菜。

La porte de la chambre 12 était entrouverte et Percy semblait furieux.

十二号房间门开了一条缝，珀西正在大声叫。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

悄悄走进门，她对大声叫，她很恼怒。

Quelqu'un qui hurlait et tombait d'une table brûlante sur la pierre froide.

有人大声叫着，从一张灼热桌子后面倒在身边冰凉地板上。

Je vous crois, dit madame Bonacieux, mais pourquoi donc, alors, vous être écriée ainsi ?

“我相信您，”波那瑟太太说，“但您刚才为什么那样大声叫？”

Le jour se laissa voir, et quelqu’un s’écria : « Un soldat de plomb ! »

阳光照得很亮，这时有一个人在大声叫，“锡兵！”

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我大声叫，哀求他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走了钱。

ON EST ICI ! hurla soudain Hermione. ON EST ICI AVEC SIRIUS BLACK ! VITE !

“我们在这里！”赫敏突然大声叫起来，“我们在这里——小天狼星布莱克——快！”

Harry se réveilla en heurtant le sol, hurlant toujours, sa cicatrice en feu tandis que des clameurs s'élevaient tout autour de lui dans la Grande Salle.

哈利摔倒在地时惊醒了，还在大声叫，他伤疤火辣辣，在他周围，礼堂里人都被惊动了。

Pour y voir plus clair, on s’est rendus dans un lieu entouré de pâquerettes et de montagnes, là où les cigales s’époumonent pour couvrir le souffle du mistral.

为了更清楚地了解，我们去了一个被雏菊和山脉所环绕地方，在那里蝉在大声叫，掩盖了密史脱拉风呼啸。

On riait fort; les commissaires criaient à tue-tête; les marchands qui avaient envahi les bancs disposés devant les tables de vente essayaient en vain d’imposer silence, pour faire leurs affaires tranquillement.

大家高声谈笑，拍卖估价人声嘶力竭地大声叫。坐满在拍卖桌前板凳上商人们拼命叫大家安静，好让他们稳稳当当做生意，但谁也不睬他们。