Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想方设法时，德纳第大娘，她，却不去想那还没有登门的债主，她对已往和未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过的日子。