Rusard paraissait fou de rage. —...

费尔奇声音简直有些歇斯底里了。

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里估要？

Si j'étais aussi hystérique que vous, il aurait cessé d'émettre depuis longtemps.

如果我像您那样歇斯底里，它早就停止发送反触发信号了。

Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

经堂底里，有半间小暖房，仅容一张留备客人寄宿床。

On n’entend rien au fond du jardin.

“在园子底里什么也听不见。”

Et ce n'est pas hystérique comme les gens pensent, même s'il y a un show, c'est très tendu.

而且它并不像人们想象那样歇斯底里，即使有节目，也是非常紧张。

– Oh oui, c'est minuscule ! remarqua Hermione avec une sorte de rire nerveux. Absolument minuscule !

“哦，是啊，太矮了！”赫敏说，有点歇斯底里地挖苦道，“真是矮到了！”

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他目光直射到安灼拉坦率眸子底里，并显出他已猜出对方思想。

Les restaurants sont plein de femmes déguisées et hystériques qui obligent Jérôme à se balancer en mesure avec elles.

餐厅里到处都是乔装打扮歇斯底里女人，迫使Jérôme与她们一起摇摆。

Certains de mes patients semblent encore souffrir d’hystérie.

我一些病人似乎仍然患有歇斯底里症。

Mais calmez-vous, vous êtes complètement hystérique enfin !

但冷静下来，你终于完全歇斯底里了！

Le moment " historique" ne doit pas laisser " la réaction à l'hystérique" .

历史" 时刻绝不能留下" 歇斯底里反应" 。

Les autorités kurdes ont demandé au Premier ministre de quitter le pouvoir, et l'ont qualifié d'hystérique.

库尔德当局要求总理下台，并称他歇斯底里。

Aujourd'hui, c'est le voile, et la sacralisation pour le moins hystérique de la virginité qui le discrimine.

今天，正是面纱和歇斯底里贞洁化歧视了他。

Kim Jong-un, acclamé, scène frisant l'hystérie, annonce que l'armée est prête à une guerre totale.

金正恩（Kim Jong-un）广受赞誉，近乎歇斯底里场景宣布，军队已准备好进行全面战争。

Alex : Franchement, Jean, tu me vois comme une hystérique confuse avec les baguettes en l'air, comme ça là ? !

老实说，让，你把我想得这么神经质，这么歇斯底里？！

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热歇斯底里，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

C'est impossible, Harry, j'ai encore quatre cent vingt-deux pages à lire, répliqua Hermione qui paraissait au bord de la crise de nerfs.

“我不能，哈利，我还有四百二十二页要读呢！”赫敏说，她声音听起来有一点儿歇斯底里。

Du fond de cette bière, il avait pu suivre et il suivait toutes les phases du drame redoutable qu’il jouait avec la mort.

他从棺材底里，能够感受也确实是在感受他这次和死亡作游戏戏剧场面是怎样一幕一幕进展。

Mais il ne faut pas attendre de notre part une réaction nerveuse, hystérique et dangereuse pour nous-mêmes et le monde entier.

但是，我们不应该指望我们和整个世界会做出紧张、歇斯底里和危险反应。