Les deux concurrents sont à égalité.

两名竞赛相等。

Il a réussi à marquer.

他射门。他投篮。

En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.

而在北美洲，非医药治疗略有下降。

Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.

提供该证据类别一件证据即到到固定百比。

Comme le montre le tableau 2, les notes varient grandement d'une société à l'autre.

如表二所显示，所选公司在披露项目上相差范围很大。

L'Australie arrivait en tête pour le nombre d'entreprises qui offraient des horaires de travail souples.

在提供灵活工作时间安排公司方面，澳大利亚最高。

En tout, les garçons l'emportaient sur les filles dans neuf des seize matières choisies.

总说来，男生在16个选定科目上，有9个比女生高。

Dans le base-ball, il faut faire le tour du terrain pour marquer un point et gagner.

在棒球中，必须跑本垒才能赢比赛。

La somme de ces pourcentages est le "coefficient de valeur probante" de l'ensemble de l'élément de perte considéré.

这些累积起来即可出有关损失内容总证据等级。

La situation est restée stable en Europe de l'Est et du Sud-Est, l'indice composite s'établissant à près de 10 %.

东欧和东南欧情况继续保持稳定，综合稳定在接近10%水平。

Le prix d'achat final s'établissait à 4,9 millions de dollars et le produit devait commencer à être livré en septembre 2000.

在审评中产生关切是，最高两种产品需要中等至大幅度地修订软件或改变难民专员办事处 工作人员操作方法。

Il ne s'agit pas non plus de l'une de ces conférences où une série d'engagements sont pris pour marquer des points.

这不是一次为争取而作出一系列那种会议。

Singapour venait en premier pour l'intégrité de son gouvernement, avec le niveau de corruption le plus bas de la région (1, 3).

在政府廉政方面，新加坡最高，政府官员腐败程度在亚洲最低（为1.3）。

Du point de vue de la proximité des clients, New York et Genève l'emportent sur Nairobi pour l'emplacement du secrétariat du Groupe.

从靠近服务对象观点来看，纽约和日内瓦在作为环境管理集团地点设置问题上高于内罗毕。

Trois poursuiveurs se passent le Souafle pour tenter de marquer des buts dans l'un des trois cercles d'or. Le but vaut dix points.

将鬼飞球投进对方金色铁环从而，进一球十。

Les candidats qui auront obtenu les notes les plus élevées seraient inscrits sur une liste préliminaire et convoqués pour un entretien d'appréciation des compétences.

最高那些候选人列入短名单，接受注重能力约谈。

De manière générale, les plus publiées sont les informations portant sur les résultats financiers, les méthodes comptables et l'existence de différents mécanismes et structures de gouvernance.

总来说，最高公司披露项目涉及财务结果、会计方针并存在各种治理结构和机制。

Cependant, le taux de couverture progresse en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie, où il atteint plus de 50 % du chiffre maximal.

不过，其覆盖度在欧洲、北美和大洋洲不断提高，达到接近50%最高。

C'est une question à propos de laquelle, incroyablement, la communauté internationale a reçu un zéro pointé, car elle s'est avérée incapable d'y trouver la moindre solution.

令人难以置信是，国际社会在这个问题上是零，未能对这个问题找到任何解决方法。

Certains pays ont indiqué qu'ils avaient raccourci certaines procédures et qu'ils occupaient désormais une meilleure place dans le rapport «Doing Business» établi par la Banque mondiale.

例如，有些国家报告说他们减少了某些程序必要时间，提高了世界银行《营商环境报告》中。