Il s'est enfin casé.

他终于成家了。

Après une jeunesse bien dissipée, il s'est enfin rangé.

度放荡时期之后，他终于成家了。

Sept Français sur dix sont malheureux en ménage. Les trois autres sont célibataires.

七成法国男人家庭不幸福。剩下的三成是没成家的单身汉。

Les couples préfèrent souvent la cohabitation au mariage et à la constitution d'une famille.

男女通常喜欢未婚同居，而不喜欢结婚成家。

La création d'une famille et le fait d'avoir des enfants ont des incidences sur le volume du travail ménager.

成家生对家务工作量有影响。

Les femmes handicapées ont besoin de beaucoup d'appuis pour organiser leur activité quotidienne, en particulier lorsqu'elles créent une famille.

尤其在成家以后，残疾妇女需要大量支持来安排日常活动。

Les programmes de regroupement familial et de constitution d'une famille peuvent être utilisés à mauvais escient s'ils ne sont pas gérés correctement.

除非进行正确的管理，否则家庭团聚和成家方案可能被滥用。

Ainsi, lors des entretiens de recrutement, il arrive qu'on demande encore aux femmes si elles attendent un enfant ou si elles prévoient d'en avoir.

譬如讲，在求职面谈的时候仍然可能询问妇女怀孕的可能性或成家的打算。

La femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement.

妻协助丈夫确保对家庭的精神和物质领导，抚养女和为女成家立业作准备。

Toutefois, le nombre élevé de relations fixées par un contrat à durée déterminée peut avoir pour conséquence de compromettre et différer les naissances, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes jeunes.

可是，按定期雇用关系工作的人太多了就会危及和推迟特别是轻妇女成家。

La proportion d'adolescentes en voie de créer une famille augmente rapidement avec l'âge : Elle passe de moins de 3 % à l'âge de 15 ans à 50 % à 19 ans.

少女龄越大，成家的比率就越高，在15岁时为3%以下，19岁就高达50%。

Autrefois, la fondation d'une famille était de la responsabilité des parents, ceux-ci devant conclure tous arrangements pour leurs enfants, qui n'étaient nullement habilités par le législateur à choisir leur partenaire.

在古代，女成家是父母的职责，父母为女做好一切安排，女没有选择自己配偶的权利和自由。

Si un homme ou une femme est venu aux Pays-Bas en vue du regroupement familial ou pour fonder une famille, son séjour dans ce pays dépend du répondant pendant les trois premières années.

如果有人为了家庭团聚或成家目的来，则其前三的居留条件取决于在境内的当事人。

Non seulement nous avons vécu dans une société pluraliste mais, du fait du génocide et de la dispersion, nous avons dû établir des foyers et des commerces dans presque tous les pays du monde.

我们不仅生活在一个多元化社会中，而且由于种族灭绝和流散，我们不得不在地球上几乎每个国家成家立业。

Aux termes des dispositions du code des personnes et de la famille « la femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement ».

根据《个人和家庭法》的规定，“妇女协助丈夫确保家庭的精神和物质领导，抚养女和为他们的成家立业作准备。”

Le droit à un emploi à temps partiel gouverné par cette loi a permis plus facilement à de nombreuses femmes d'éviter la discrimination qui, par le passé, aurait résulté d'une longue interruption du travail pour des raisons de famille.

对于许多妇女而言，这项法案规定的兼职就业权利使她们能够避免遭受歧视，以往在成家之后妇女由于长期失业会遭受歧视。

Il a déclaré, entre autres choses, que les questions au sujet de l'état matrimonial, du nombre d'enfants, de l'intention d'avoir des enfants ou de fonder une famille pouvaient constituer des motifs suffisants pour confirmer une plainte de discrimination si l'emploi est refusé en raison d'une réponse à l'une de ces questions.

除其他之外，如果因为回答婚姻状况、女数目、未来的生育计划或成家计划这些问题而未被聘用的话，这些问题都可以成为当事人因遭受歧视而提出权利要求的理由。

S'agissant de la politique de la famille et de l'enfance, le programme déclare qu'une politique familiale stable et une meilleure harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale auront des incidences positives; ainsi, il ne sera pas nécessaire de différer les naissances pour des motifs d'ordre financier ou professionnel.

关于家庭和儿童政策，方案特别声明，通实行稳定的家庭政策和更好地协调工作与家庭生活的矛盾可以产生积极的影响，这样就不必因为财务原因或与工作有关的其他原因而推迟成家了。

Le groupe cible particulier de ce programme sont des femmes qui ne peuvent recevoir des subventions pour la recherche dans des conditions normales (âge limite de 35 ans pour celles qui écrivent leur thèse d'après le doctorat et de 40 ans pour celles avec des qualifications après le doctorat), parce qu'elles ont des familles et élèvent des enfants.

这一方案的特定目标群体是那些按照标准条件（35岁以下撰写博士后论文和40岁以下已有博士后资历的人员）没有资格领取研究补助金的妇女，因为她们已经成家并抚养女。

Son objectif principal est de contribuer à rompre ce cercle vicieux par lequel la pauvreté extrême ne cesse de se reproduire; et cela s'effectuera en empêchant que les enfants, issus de ces ménages qui manquent de nourriture, de soins de santé et d'éducation, lorsqu'ils fonderont leurs propres familles, ne retombent dans les conditions dans lesquelles ils ont été élevés.

它的主要目标是推动打破赤贫反复出现的恶性循环；其办法是避免这些家庭中缺乏营养、保健和教育的儿童在开始成家立业时重新面临他们成长时期所遭遇的贫穷状况。