J'ai un orateur inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui.

今天全有一位报名发者。

Je n'ai plus d'autres orateurs sur ma liste.

名单上已无任何报名发者。

Le secrétariat établit une liste des orateurs.

秘书处应备有一份发者报名名单。

Le secrétariat dresse la liste des orateurs.

秘书处应备有一份发者报名名单。

Dans ce contexte, je tiens à informer les membres que plus de 50 orateurs sont déjà inscrits sur ma liste.

关于这个问题，要通知各位，名单上已经有50多位发者报名。

Cela dit, avant de donner la parole au premier orateur inscrit, je veux faire une déclaration alors que commence la présidence italienne.

然而，在请第一位报名发者发之前，想在意大利担任主席之初做一发。

Sous réserve des dispositions des articles 21, 22, 23 et 25, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.

以不违反第21，22，23和25条规则为限，主席应按照报名发者顺序提请其发。

Comme le savent les membres, nous avons 40 orateurs inscrits pour la réunion de ce matin et 44 orateurs pour celle de cet après-midi.

正如各位所知道那样，今天上午们有40名报名发者，下午们有44名发者。

Avant de lever la séance, j'invite les membres de la Conférence à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour les séances à venir.

在休前，请裁谈在下届发者报名单上登记。

En même temps, je tiens à souligner que j'ai l'intention de convoquer les séances de la Commission lorsqu'un nombre suffisant d'orateurs sera inscrit sur la liste.

同时，愿指出，打算在有适当数目发者报名发时召开委。

En raison du grand nombre des orateurs déjà inscrits sur la liste pour le débat général, le Président demande instamment aux représentants d'intervenir dans l'ordre que cette liste indique.

主席鉴于已有大量发者报名在一般性辩论中发，敦促各代表按照发名单顺序发。

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.

如果在某次上报名发者未能都有机发，则在下次上按同样顺序由剩余发者首先发。

Il a également été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tout point de l'ordre du jour.

还商定，发者报名名单应在届开始之前，所有程项目均对所有参加者开放登记。

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre.

如果在某次上，报名发者未能都有机发，则在下次上按同样顺序由剩余发者首先发。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je propose de clore à présent la liste des intervenants qui s'exprimeront sur cette question durant le présent débat.

主席（以英语发）：在请下一位发者发之前，谨提现在截止参加本项目辩论发者报名。

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants dans le même ordre.

如果在某次上，报名发者未能全部有机发，则在下一次上按同样顺序由剩下发者首先发。

C'est d'autant plus regrettable que ce retrait a été décidé avant même que toutes les personnes inscrites sur la liste des orateurs pour la réunion du Groupe de travail à composition non limitée aient pu prendre la parole.

尤其令人遗憾是，甚至在听取不限名额工作组发者名单上所有报名发者发之前就作出了这一决定。

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint, de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed-Salah Dembri, de la Roumanie, l'Ambassadrice Anda Filip, de la Suède, l'Ambassadeur Henrik Salander, de la Colombie, l'Ambassadeur Camilo Reyes, et du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal.

今天全体有以下报名发者：比利时让·林特大使、阿尔及利亚穆罕穆德－萨拉赫·德姆卜里大使、罗马尼亚安达·菲利普大使、瑞典享里克·萨兰德大使、哥伦比亚卡米洛·雷耶斯大使、加拿大克里斯托弗·韦斯特达尔大使。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

主席可向本提截止发报名，限制发者发时间和每一参加国代表就某一问题发次数，暂停或结束辩论，暂停或休。

J'appelle les intervenants à bien vouloir coopérer pour observer la limite de cinq minutes pour la durée de leur déclaration, de façon que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs puissent être entendus dans le temps qui nous a été imparti aujourd'hui.

吁请发者予以合作，遵守五分钟发时限，以便使大家能在今天分配给们时间内听取所有报名发者发。