mégaphone

Un responsable annonçait au mégaphone que toutes les femmes qui avaient été violées devaient venir faire rapport en un lieu donné.

一个官员拿着麦克风布，所有被强奸过的妇女到某个特定地点去报到。

Répondant à la représentante du Canada, il croit au dialogue plutôt qu'à l'isolement, et à ce qu'il a appelé une « diplomatie mégaphone ».

关于加拿大代表的问题，他说，他相信对话而非孤立，他将后者称为“扩音器外交”。

Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.

在此方面，以色列人称推土机司机没有Corrie女士，但几个目击者反驳说，身穿鲜黄色夹克衫的Corrie女士不仅显眼，而且被压在推土机巨铲和履带下之前还用扩音器对司机讲了几分钟话。