Il faut aussi tirer les sièges en cuir !

真皮座椅也需要拆来！

Première étape : cueillir des fleurs et détacher les pétales.

采摘花朵并拆花瓣。

Les robots les arrachèrent une par une et les jetèrent par la porte.

机器人从地面一侧把金属板拆来，把它们一块块推进门。

Agnan m'a dit qu'on pouvait dévisser la mappemonde et alors, ça ressemblait à une grosse balle.

阿尼昂说我们可以把它拆来，那样它看起来就像一个大球。

Les verrières précieuses, elles, sont souvent démontées, mises en caisses et évacuées lorsque cela est possible.

而珍贵玻璃幕墙通常会被拆来，装进箱子并尽可能地撤离。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临近一所房子外墙上拆些支墙木柱，用来铺木桶面上。

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière.

除非把车子部件一点一点地拆来，否则，是没有希望将它从泥坑中拉出来。

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有一阵，人们不得不把喘不上气马赫拖出来，拆木板，使煤块落到坑道上。

Vous pourriez me rapporter les nouvelles traverses qui sont sur le wagon pendant que je retire de la voie celles qui sont endommagées.

你可以把车上新枕木拿给我，我把轨道上损坏枕木拆来。

Un jour, je comprends qu'elle vient d'un petit bout de papier marron qu'une amie détache d'un minuscule carnet à la couverture joliment désuète.

有一天，我解到它来自一小张牛皮纸，这是一位朋友从一本封面很老式小笔记本上拆来。

Cela terminé, il récupéra précautionneusement les chutes, ôta de la machine la lame spéciale qu'il avait utilisée pour travailler les minéraux et sortit de l'atelier.

这一切做完后，他小心地把切割陨石碎屑收集起来，把机床上那把为加工石材选用特别刀具拆，才起身走出车间。

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière. Or, l’outillage manquait, et l’on ne pouvait entreprendre un pareil travail.

除非把车子部件一点一点地拆来，否则，是没有希望。然而，拆车工具又没有，要拆也没办法。

Elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.

她衣着也特立独行，她从男士服装汲取灵感，同时还发明全新风格女帽，将帽子上堆砌鸟羽悉数拆，使其更加简洁、轻盈、时髦。

La police de sautera dessus, ils vont t’arrêter, te fouiller, te radiographier des pieds à la tête, et puis, ils te mettront en pièces détachées pour comprendre comment un tel prodige technologique est possible.

警察立刻会过来，把你抓起来，搜你身，把你从头到脚照X光。然后，他们会把你全身上零件一个个拆来，进一步研究怎么会有这种不可思议科技。”

Alors, elles continuèrent à ôter de ces tableaux les cadres qui les accompagnaient depuis parfois cinq siècles déjà, mais elles gardèrent les châssis pour éviter que les toiles ne se plient et que les peintures ne s'abîment.

于是，她们把画从那个可能有五个世纪历史画框上拆来，但仍保留着硬衬底，以免画布弯折后弄坏画面。

En contrepoint Le Figaro nous parle des céramiques tangibles par lesquelles Picasso révolutionna Vallauris, ce village potier de Méditerranée où pour faire plaisir il décorait la cuisine d'un ami, les fresques valent détachées du mur 80.000 euros.

与此相反，《费加罗报》向我们讲述毕加索彻底改变瓦洛里（Vallauris）有形陶瓷，这个地中海陶器村，为取悦他装饰朋友厨房，壁画价值从墙上拆80，000欧元。