Il écarta la foule et vint se placer dans l'espace vide au centre de la cafétéria.

拨开人群，站到中间空地上。

Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云。

Qu'est-ce que ça veut dire ? Il parcourut les deux pages du livre.

那是什么？”他猛翻自己那本《拨开迷来》。

D’une main hésitante, Anthony repoussa délicatement une mèche en arrière.

安东尼犹豫了一下，然后抬起手，小心翼翼地拨开她发丝。

Le libraire lui mit entre les mains un exemplaire de Lever le voile du futur.

书店店员把《拨开迷来》这本书塞到了哈利手中。

Ron marmonnait d'un air furieux en relevant ses cheveux trempés qui lui tombaient sur le front.

罗恩气呼呼地小声嘟囔着，把漉漉头发脸上拨开。

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大岩石边，拨开了上面藤蔓，露出了斑驳铁锈。

Des essaims de fées multicolores s'envolèrent sur son passage tandis qu'elle écartait les buissons à grands gestes rageurs.

一路愤怒地拨开花丛，惊得一群群五颜六色小仙女飞向空中。

Ils l'entendaient s'affairer derrière les arbres, chercher dans les buissons en écartant les branches.

可是克劳奇先似乎不想理睬他话。他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。

Poster des Détraqueurs autour d'une école, marmonna-t-elle en posant une main sur le front de Harry.

“让摄魂怪驻扎在学校周围，”她咕哝着把哈利头发拨开，摸了摸他额角。

– Perdre un objet auquel tu tiens, suggéra Harry qui feuilletait Lever le voile du futur en quête d'idées.

“你会破财。”哈利正在翻着《拨开迷来》寻找思路，说道。

J'aurais besoin du livre de Cassandra Vablatsky intitulé Lever le voile du futur, dit Harry, un œil sur sa liste.

“要，”哈利说，着他书单，“我需要一本卡桑德拉瓦布拉斯基著《拨开迷来》。”

Une main morte, putréfiée, sortit de la cape noire et fit un geste, comme pour écarter le Patronus.

斗篷下面滑出一只细长死人手，这手做了个姿势，好像要拨开那守护神。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下一本黑色封面厚书，“《拨开迷来》对你所有基本占卜方法——手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备很有用指导作用。”

Il avait son exemplaire de Lever le voile du futur ouvert sur les genoux, à la page consacrée aux boules de cristal.

他膝上放着一本《拨开迷来》，翻开到水晶球那一章。

Puis elle remontait, fermait la porte, étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l’ennui plus lourd qui retombait sur elle.

她又回到楼上，关上房门，拨开木炭，壁炉里热气使她昏昏沉沉，更觉得烦闷沉重地压在她心头。

– Alors, dit Ron qui écarta une branche basse et tendit à Harry sa baguette magique, tu as une idée pour aller à Londres ?

“那么，”罗恩说着拨开一根低垂树枝，把哈利魔杖递了过来，“有什么主意了吗？”

Très bien ! dit soudain Hermione. Elle se leva, rangea son livre et mit son sac sur l'épaule en manquant de faire tomber Ron de sa chaise.

“好！”赫敏突然说道，站了起来，把《拨开迷来》这本书塞进了书包。

Harry glissa en silence de sa chaise, se pencha en avant et se faufila très vite entre les rangées de tables en direction de la fenêtre qu'il ouvrit lentement.

哈利悄悄溜下座位，猫着腰快步走到窗前，拨开窗钩，慢慢地打开窗户。

Pour lui, les marches usées étaient d’anciennes connaissances ; il savait mieux que personne ouvrir cette vieille porte, dont un clou à large tête soulevait le loquet intérieur.

那磨损石阶是他老相识，他比谁都清楚，用一枚大头钉就要以拨开里面插销来打开那扇风雨剥蚀门。