Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗两侧挡板上。

Le système automatique d'ouverture ne marchait plus, et il dut forcer pour l'ouvrir manuellement.

一个透明舷窗出现了——以前舷窗内部挡板是自动开启，人力拉开很费劲。

Mais c'est quoi ça ? - Un baffle... ! ?

- 那是什么？- 一个挡板...！？

C'est dire que dès que je vais arriver contre le taquet, je vais être bloqué, je ne pourrai pas aller plus loin.

也就是说，一旦我达到挡板，我就被堵住了，我不能往前走了。

Un peu plus loin, une sorcière, un œil caché sous un bandeau, parlait à Kingsley Shacklebolt par-dessus la cloison de son box.

往前走一点，一一只睛蒙着女巫正隔着小隔间挡板跟金斯莱·沙克尔说话呢。

Barricades aux fenêtres pour protéger du souffle des bombes, ou bien montagnes de sac de sable, on fait avec ce qui est disponible !

窗户上挡板可以防止炸弹冲击，沙袋也可以防护，我们利用现有资源！

Il ne fut pas davantage étonné de voir que Percy les faisait passer par des portes cachées derrière des tapisseries ou des panneaux coulissants.

当珀西两次带领他们穿过暗藏在滑动挡板和垂挂帷幔后边门时，他甚至一点儿也没有感到吃惊。他们哈欠连天，拖着沉重脚步又爬了许多楼梯。

Donc, ça c'est le sens propre du mot " taquet" , qui est une pièce pour bloquer un mouvement, tu ne peux pas aller plus loin.

所以这就是挡板本义，它是用来阻挡运动零件，你没法往前走。

Des coupures de presse et de vieilles photos – y compris celle où Sirius était garçon d'honneur au mariage de ses parents – s'étalaient sur les murs.

挡板上密密麻麻地贴着剪报和旧照片——包括小天狼星在波特婚礼上当男傧相那张。

Donc tu imagines, je sais pas, j'ai un mouvement qui est fait comme ça avec une pièce mécanique dans un moteur et je vais mettre un taquet ici pour bloquer le mouvement.

所以，你想象一下，发动机机械零件正在这样运动，我要在这放块挡板，来阻止其运动。

Le gamin quand il ramasse des baffes, comme moi j’en ai ramassé à l’âge de 8 ans, j'ai fermé les portes parce que j’en avais marre de me prendre des claques.

这个孩子拿起挡板时，就像我8岁时捡到一样，我关上了门，因为我厌倦了拍打自己。

Un mercredi, à trois heures, M. et Mme Bovary, montés dans leur boc, partirent pour la Vaubyessard, avec une grande malle attachée par derrière et une boîte à chapeau qui était posée devant le tablier.

一个星期三下午三点钟，包法利先生和夫人坐上他们马车，动身到沃比萨去，车后面捆了一只大箱子，挡板前面放了一个帽盒。