On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

人们做着最残忍的事，却没有残忍的精神。”

Un assaillant cruel avait réduit son espace d'une dimension.

残忍的攻击者把那里的空间维度降低了一维。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这一残忍的怀疑完全改变了于连的精神状态。

Il dut boire, à quatre pattes. Tous riaient, d’un rire de cruauté.

他不得不趴下去喝。笑起来，这是一种残忍的笑。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会论那些残忍的人，他们不值得。

Cet incident est considéré comme une preuve de la cruauté tyrannique des Anglais.

这一事件英国残忍暴虐的证据。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行是残忍的。

Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我的罪行是残忍的，而且是有预谋的。

Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.

是的，人们无法料想一个醉汉灵魂深处怎样驱使出种种残忍的念头。

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样一个把戏？在她认识的人中，有谁做得出这么残忍的事？

Premier boulot, tuer un lion monstrueux, invincible et cruel dans le sanctuaire religieux de Némée.

第一项任务是在尼密的宗教圣地中杀死一只巨、无敌且残忍的狮子。

Mais le devoir l'appelle bientôt en Espagne, aux côtés du roi de Castille détrôné, Pierre le cruel.

但是，他很快就召唤到西班牙，与推翻的卡斯蒂利亚国王-残忍的皮埃尔一起。

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，残忍的女巫！你的继母是谁？

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是的，让你觉得我的心是残忍的吧，然而不要让我在我崇拜的男人面前说谎！

Milady, par exemple, c'est l'horrible et cruelle héroïne des « Trois mousquetaires » .

比如米拉迪，就是《三剑客》中恐怖残忍的女主角。

On m'a compté la légende, d'un cruel capitaine espagnol qui traqua et tua des milliers d'hommes.

我算作一个传说，一个残忍的西班牙船长追捕并杀死了数千人。

Tu ne m'écris plus ; tu ne penses plus à ton bon ami, cruelle femme !

你不再给我写信了。你不再想起你的好朋友，残忍的女人！

Pour ce crime jugé particulièrement cruel, il a été condamné à passer 23 ans derrière les barreaux.

由于这一认特别残忍的罪行，他判入狱 23 年。