Il ne lui était plus rien resté de l’œuvre de toute sa vie.

他毕生的著作到此已荡然无存。

Évidemment ! Et que faisaient ses amis de toujours dans la vie ?

“想当然！你的那些毕生好友是做什么的？”

Comment des religieux ayant dédié leur vie à la charité se sont-ils retrouvés les armes à la main ?

毕生致于慈善事业的宗教人士，怎么会手里拿着武器？

Voici le procureur qui a dédié sa vie à traquer cette mafia.

这就是毕生致于追查这个手党的检察官。

Cet ingénieur géologue consacre sa vie à la pollution due aux munitions.

这位地质工程师毕生致于研究弹药造成的污染。

En réalité, il vient de la trouver, l'œuvre de sa vie.

实际上，他只是找到了它，他的毕生事业。

Le pasteur américain, qui aura consacré sa vie à vouloir fracasser les menottes de la ségrégation.

这位美国牧师将毕生致于打破种族隔离的手铐。

J’ai eu toute ma vie des principes religieux. J’étais, dans Lyon, exposé aux bombes, lors du siège, en 93 d’exécrable mémoire.

我毕生恪守宗教原则，不堪回首的九三年，我在里昂，围困时期饱尝炸弹之苦。

A.-S. Lapix: Elisabeth II aura consacré sa vie à incarner, à représenter son pays à travers le monde.

- 作为。 Lapix：伊丽莎白二世将毕生致于体现，在全世界代表她的国家。

Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs.

这会成为我毕生反复怀疑的对象，而这样的怀疑乃是不幸中最大的不幸。

Il aura passé sa vie à décrypter les transformations de notre monde post-industriel et était devenu un spécialiste des mouvements sociaux.

他将毕生致于破译我们后工业世界的变革，并成为社会运动的专家。

Quelques mois supplémentaires sont nécessaires pour pacifier tous les foyers de résistance, mais Bolivar exulte, c'est la victoire tant espérée, l'œuvre de sa vie.

还需要几个月的时间才能平息所有抵抗的人，但玻利瓦尔欣喜若狂，这是他期待已久的胜利，是他毕生的功劳。

Et la différence entre les deux, c'est que ceux qui passent leur vie à travailler sur le véritable personnage, scientifiquement, avec méthode, eh bah c'est les historiens.

这两者之间的区别在于，那些毕生都在研究真实人物的人，科学地、有条不紊地研究真实人物的人都是历史学家。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产了。

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，他已经五十五岁，而珂赛特才八岁，他毕生的爱已经全部化为点无可言喻的星光。

Quand le Droit s'est emparé d'un homme, il n'est pas d'exorcisme qui puisse le chasser; Jean Parrottin avait consacré toute sa vie à penser son Droit: rien d'autre.

当法律控制了个人时，任何驱魔都无法将其驱散；让·帕罗坦 (Jean Parrottin) 毕生致于思考他的法律：除此之外别无其他。

Toute sa vie semblait n’avoir d’autre objet que de faire oublier qu’elle était fille d’un industriel, et pour être quelque chose à Paris, elle s’était mise à la tête de la vertu.

她毕生的目标似乎就是让人忘掉她是实业家的女儿，为了在巴黎成个人物，她就带头维护道德。

Cette journaliste, un brin bourgeoise, mariée à un haut fonctionnaire, a consacré sa vie à faire avancer la cause des femmes sur RTL avec son émission " Allô Menie" .

这位有点资产阶级的记者嫁给了位高级公务员，她通过她的节目“Allô Menie”毕生致于推进妇女劳教事业。