De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.

无论如何，晚请您将我放入一罩里。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是那颗。”康塞尔指着罩里华丽首饰匣说。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单藏在罩内时钟后面。

Il regardait la tête du Mangemort, à l'intérieur de la cloche transparente.

他正盯着脑袋在钟形罩里食死徒。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本子放在了罩中时钟后面。

Suspendues dans les airs, les neuf planètes et leurs lunes scintillaient sous l'éclat d'un soleil flamboyant.

燃烧太阳、九大行星及卫星悬浮在罩中，在各自位置熠熠闪烁。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉有罩，罩里有一顶女人银丝橙花帽。

– Oh, regardez ! dit Ginny en montrant le cœur de la cloche.

“噢，看呀！”当他走近时，金妮指着钟形罩中心说。

Le Mangemort avait réussi à saisir sa baguette qui était tombée à côté de la cloche étincelante.

食死徒魔杖躺在烁烁闪光钟形罩旁边地板，他一把抓了起来。

Enfin, lorsqu'il touchait le fond, une nouvelle coquille se formait autour de lui.

直到降落到罩最底部，被再次关进蛋里。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一透明半球形罩，罩子直径与金属板下面复杂半球一样，两者隔着平台构成一完整球体，显示着透明与密闭、简洁与复杂鲜明对比。

Harry s'attendait à entendre le bruit du choc lorsque l'homme heurterait la surface dure du cristal avant de glisser à terre.

哈利以为他会当一声撞在坚固，再顺着钟型罩滑到地板。

Elle le suivit cependant en direction de l'unique porte qui se trouvait derrière la cloche.

但还是跟在他后面，经过钟形水晶罩走向后面仅有一扇门。

Le professeur Trelawney se pencha et tira de sous son fauteuil un modèle miniature du système solaire enfermé dans un dôme de verre.

特里劳妮教授弯下腰，从椅子底下拿出一装在圆罩里小型太阳系模型。

Les lueurs éclatantes qui dansaient comme des reflets de diamant provenaient d'une grande cloche de cristal, tout au fond de la pièce.

那道钻石般明亮跳跃光芒来自房间尽头一高高耸立着钟形水晶罩。

Il se figea sur place, le bras toujours levé, sa baguette tomba sur le sol et il bascula en arrière, vers la cloche transparente.

他定住了，仍举着手臂，魔杖咔哒一声掉在地，然后朝身后钟形罩仰面倒了下去。

Le lendemain, restée seule, elle ne put résister au besoin d’enlever le globe de la pendule et de regarder le livret de la Caisse d’épargne.

第二天，她独自在家时，忍不住捧起时钟罩，看着存款单子。

Elle se fâchait, lorsque Coupeau parlait de la monter ; elle seule enlevait le globe, essuyait les colonnes avec religion, comme si le marbre de sa commode se fût transformé en chapelle.

古波说要自己给钟发条，她竟动了气；她亲自把时钟罩捧起来，近乎虔诚地擦拭钟柱，横柜大理石台面像是小教堂神龛一般。

Ils coururent aussi silencieusement que possible, passèrent devant la cloche de cristal où l'œuf minuscule éclosait et se reformait inlassablement, et se dirigèrent vers la porte qui donnait sur le hall circulaire, à l'autre bout de la pièce.

他尽可能轻地经过有袖珍小蛋在里面孵化小鸟微微闪光钟形罩，跑向房间另一头，那里有门可以通往环形门厅。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是男子，他在瓜田里罩子中间走来走去，走走停停，时而弯下腰去，继又立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似。那人走起路来好象腿有些瘸。