Vous pensez à monter sur scène, maintenant ?

现在你想登台出吗？

Pendant ses études, il commence à se produire sur scène.

学习期间，他开始登台表。

Alors, je donne les indications de ma place, assise devant, et puis eux, ils sont sur scène.

于是，我坐在舞台前面，给出指示，然后他们登台。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

Elle sera le week-end prochain sur scène à Paris.

她将于下周末在巴黎登台出。

Mais désormais, c'est avec appréhension qu'Alpha Andromeda monte sur scène.

但现在，仙女座阿尔法带着忧虑登台。

Le 13 juillet, Alice Renavand fera ses adieux sur scène.

7月13日，Alice Renavand 将登台告别。

Avec son compagnon, elle réalise chaque jour des vidéos où le couple se met en scène.

她每天都会和她同伴一起制作这对夫妇登台表频。

Quelques jours avant le début de Coralie au Gymnase, Lucien vint bras dessus, bras dessous, avec Hector Merlin, au foyer du Vaudeville.

正当柯拉莉在竞技剧场登台前几天，吕西安和埃克托·曼兰手挽着手滑稽歌舞剧院休息室。

Alors pendant cette soirée, on est montés sur scène avec Norman pour présenter cette vidéo, qui parle des musées, forcément sur la culture.

在这个庆典上，我和Norman登台展示了这个，主要讲了博物馆文化频。

Florine et Coralie ne vivront jamais en bonne intelligence en se trouvant sur la même scène : l'une voudra l'emporter sur l'autre.

佛洛丽纳和柯拉莉同在一个戏院登台决不会和睦，将来只想你压倒我，我压倒你。

Ils auront droit à une étape à Superbagnères, ça faisait longtemps, au mont Ventoux et au col de la Loze.

他们将有权在Superbagnères、Mont Ventoux 和Col de la Loze 上登台，这已经是很长一段时间了。

Il a joué pour la dernière fois au festival Tempo Latino, où il a invité sur scène son ami de toujours Manu Dibango

他最后一次出是在 Tempo Latino 音乐节上，他邀请了他一生朋友 Manu Dibango 登台出。

C'est là que j'ai pris conscience que mon envie de monter sur scène était bien réelle, que j'ai réalisé aussi que je voulais écrire pour être… entendue.

那时我意识到，我真很想登台表，我也明白了我想要创作，为是被… … 听见。

Représentée pour la première fois en 1875, Carmen connaît tout d'abord un maigre succès, mais elle devient par la suite une des œuvres lyriques françaises les plus populaires.

1875年首次登台出，卡门首先就大获成功，之后却成为了法国最流行伴唱作品。

La prochaine sortie de scène de Corbyn, la plupart des médias britanniques s’en délectent, pistant celui qui se cherche déjà un successeur jusque devant chez lui.

科尔宾下一次登台出，大多数英国媒体都陶醉其中，追踪着那个已经在家门口寻找继任者人。

La Thénardier eut un de ces éblouissements que donnent les éclairs imprévus du talent. Elle sentit que le grand acteur entrait en scène, ne répliqua pas un mot, et sortit.

德纳第大娘心里忽然一亮，仿佛见到智慧之光一闪。她感到名角登台了，她一声不响，立即了出去。

L'actrice, qui voulut reparaître environnée d'un nouvel éclat, livra les lettres du droguiste à Nathan, et Nathan les fit racheter par Matifat contre le sixième du journal convoité par Finot.

女员只想登台露面，重放光辉，把药材商信给了拿当；拿当叫玛蒂法交出斐诺觊觎六分之一股单，赎回信件。

Un geste de soutien aux armées engagées «dans la destruction de Daech» , a dit François Hollande… Nouvelle mise en scène du président de guerre, habitué des terrains de guerre.

弗朗索瓦·奥朗德说，这是对参与" 摧毁达伊沙" 军队支持。新登台战争总统，习惯于战争场地。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大，教养很差。大女儿一心要登台唱，小女儿像中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特大胆风格。