La septième planète fut donc la Terre.

第七个行星，于是就是地球了。

Devine, qui sera le septième à gagner cette maison gratuit ?

猜猜，谁是这第七个得到免费别墅的幸运儿？

Septième mois du calendrier lunaire.

阴历的第七个月。

Le septième siège est allé à un candidat indépendant.

第七个席位一名独立候选人获得。

Septièmement, il faut réformer le Conseil de sécurité et le Secrétariat.

第七个挑战是改革安全理事会和秘书处。

Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.

有六个学习中心设在新斯科舍省，第七个在爱德华王子岛省。

Il était la septième personne du côté israélien à être blessée à la suite de pareilles agressions.

他是以色列方面在这种袭击中受伤的第七个人。

La Direction du Comité contre le terrorisme s'acquitte de cette tâche en exécutant son septième programme de travail (voir appendice).

在这方面，主义委员会执行局通过其第七个工作方案（见录），执行委员会的政策准则。

La mise en oeuvre du septième Plan de développement national sera suivie par le Ministère de la planification et du développement.

第七个国家发展计划划和发展部监督实施。

Ce rapport est le septième d'une série d'études globales sur l'administration et la gestion au sein des organisations des Nations Unies.

本报告是全面审查联合国组织行政和管理情况系列报告中的第七个报告。

Ma délégation se félicite donc que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit dans sa septième année d'existence.

因此，我方代表团高兴地向已进入第七个年头的非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）致意。

Notre septième remarque clef - et il s'agit, pour Singapour, d'un élément crucial - c'est que cette question a pour nous une dimension stratégique.

我们的第七个主要观点是－这一点对新加坡非常重要，这个问题对我们有着重要的战略意义。

La septième et dernière composante du programme intégré a porté sur la mise à niveau d'entreprises pilotes dans les secteurs agroalimentaire et textile.

综合方案的第七个既最后一个组成部分侧重于加强食品加工和纺织部门的试点企业。

En outre, les Sixième et Septième Plans mettaient l'accent sur l'élargissement du potentiel d'instruction dans les domaines de la science et de la technique.

另外，第六个和第七个计划强调增加科学技术领域的教育机会。

Nous nous félicitons toutefois de la possibilité qui nous est offerte d'en débattre alors que nous célébrons le septième anniversaire de l'adoption de cette résolution.

于已经是决议通过以来的第七个年头，我们珍惜讨论这一问题的机会。

Le Gouvernement du Lesotho a adopté la réduction de la pauvreté pour priorité essentielle du développement dans ses sixième et septième Plans de développement national.

莱索托政府在其第六个和第七个国家发展计划中，减少贫穷作为最优先发展事项。

Après la présente séance plénière, nous terminerons, sous votre direction, nos consultations officieuses relatives au point 7 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

在本次全体会议之后，我们在你的指导下审议裁军谈判会议第七个议程项目并就此结束非正式磋商。

Les actes de violence entre Israéliens et Palestiniens - et entre Palestiniens - se sont poursuivis pour la septième année consécutive depuis l'effondrement du processus d'Oslo.

自奥斯陆进程崩溃以来，以色列人和巴勒斯坦人之间以及巴勒斯坦人内部的暴力一直持续不断，现在已进入第七个年头。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Un autre plan d'action national spécifiquement axé sur les femmes est apparemment envisagé mais les questions relatives aux femmes sont également abordées dans le septième Plan de développement national.

显然正在考虑实施另一个专门针对妇女的国家行动计划，但是妇女问题也要纳入第七个国家发展计划。