Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为了筹措资金，日本银行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Cette campagne de collecte de fonds a rencontré un succès significatif.

这一筹措资金的活动取得了重大功。

Ces deux défis sont le renforcement des capacités et le financement.

这两项挑战是能力建设和筹措资金。

On attend aussi du Mécanisme mondial qu'il obtienne des ressources pour le transfert de technologie.

《全球机制》还可望为技术转让筹措资金。

Ils ont dû financer leur achat.

他们被迫为购房筹措资金。

Il a conçu une stratégie d'appel de fonds qui promet d'être fructueuse en 2002.

已经制定了一个筹措资金的战略，预计明年将产。

L'importance de lutter contre le financement du terrorisme a été soulignée par de nombreux orateurs.

发言的人均强调打击为恐怖主义筹措资金的重要性。

Mais il reste que la mobilisation des ressources intérieures est au coeur du développement durable.

为全球公益物筹措资金对我们来说也是新的筹资挑战。

La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.

因此，坦桑尼亚代表团强调应该经由经常预算筹措资金方式支助该办公室。

Ce sont là aujourd'hui les trois principales sources de financement du développement durable.

到目前为止，这三种资本来源是为当前可持续发展筹措资金的最大来源。

Il les soutiendra en facilitant la mobilisation des ressources leur permettant de s'acquitter de leurs fonctions.

全球机制将支持这些组织筹措资金，以便履行其职能。

On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.

我们可以认为政府的资源可忽略不计，因此其筹措资金的能力同样可忽略不计。

Outre l'APD, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer pleinement l'annulation envisagée de la dette.

需要更的资源--除了官方发展援助以外--以便为所设想的债务勾销充分筹措资金。

Le Secrétariat a conçu des modalités de financement différentes pour chacun des trois volets.

秘书处规定，基本建设总计划的三个部分，每一个都要从不同的渠道筹措资金。

Les trois Présidents ont en outre discuté des options de financement pour les trois sociétés d'État.

三国总统还讨论了为三个国有公司筹措资金的备选办法。

Le financement des traitements est également une question fondamentale.

筹措治疗资金也是一个根本问题。

À cet égard, la délégation américaine appelle l'attention sur le financement des projets à effet rapide.

在这方面，他提请注意为速项目筹措资金的要求。

En effet, les programmes de réinsertion jouent un rôle essentiel dans la phase de relèvement après un conflit.

为复员方案活动筹措资金这个老问题值得关注。

Il faut également que ces institutions créent des mécanismes extraordinaires de financement des projets d'infrastructure sous-régionaux.

这些机构还必须建立特别机制，为次区域基础设施项目筹措资金。

L'importance de la lutte contre le financement du terrorisme a été soulignée par de nombreux intervenants.

发言者均强调打击为恐怖主义筹措资金的重要性。