Le guqin est un instrument fait de bois et de soie naturelle.

古琴以木为体，丝为弦。

Une fois que les vers sont élevés, il faut récupérer les fils de leurs cocons.

一旦虫子长大了，我们就必须取出茧丝。

Pour cela, ils sont placés dans de l'eau chaude afin d'en détacher les fils.

为此，我们得将它们放入热水以分离丝。

La production de soie est en effet réalisée à partir du ver Bombyx Mori qui vit sur le mûrier blanc.

丝生产确实是由生活在白树上家完成。

Rendez-vous compte, pour produire 1 kilo de soie brute, il faut à peu près 5000 vers !

你们要知道，如果要生产1公斤丝话，那么大约需要5000条家！

Mon ami a ouvert le tiroir de la commode de son épouse et en a sorti une petite boîte enveloppée de soie.

我朋友打开了他妻子衣柜抽屉，从里面拿出一个丝小盒子。

Ces fils consistent en deux ingrédients, une fibre cœur qui est de la soie classique mais aussi un revêtement de colle liquide qui va permettre de coller les insectes.

这些线由两种成分组成，核心纤维是典型丝，但也有一层液体胶水，这将使昆虫能够粘住。

Les brins de soie étaient ensuite récupérés intacts grâce à une technique qui elle est restée inconnue aux occidentaux, ce qui rendait la soie chinoise d'une qualité supérieure.

然后，利用一种西方完全不知道技术，丝线就完好无损地被取出了，这使得国丝绸拥有上等质量。

Si par exemple, elle emmaillote une proie avec de la soie, ce n'est pas le même film qui va être utilisé pour faire un cadre de toile ou se déplacer.

比如说，如果它用丝裹住猎物，那此时就不是用来做网架或移动薄膜了。

Si le produit est considéré comme un matériau de luxe c'est pour une raison simple : il faut une quantité énorme de matière première, de cocons donc, nécessaire pour produire assez de fils.

如果说丝绸被视为奢侈品话，那么原因很简单：需要大量原材料，因此需要大量茧以确保生产足够丝。