Cette condition a été explicitée à différentes reprises.
这一条件业经一再阐明。
Il existe des raisons que la raison ne conna?t point.
有些理由,理智无法阐明。
La troisième partie, en tant que la partie finale, explique la valeur humaniste du vin.
最后一局部，即第3局部，阐明啦酒标地人文价值。
Cette affaire est un exemple de ce genre de procédure.
要阐明了这个程序。
Il convient désormais de clarifier les aspects budgétaires de ce mécanisme.
应阐明这个机制的预算方面。
Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.
同时，我们愿阐明我们的立场。
Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.
也阐明可以用它们的时限。
Il faudrait définir des repères, des buts précis et des indicateurs d'efficacité.
确定基准和目标，阐明绩效指标。
Celle-ci affirme que toutes les personnes sont égales devant la loi.
它阐明法律面前人人平。
C'est pourquoi nous sommes venus ici présenter notre cause.
，我们来这里阐明这个理由。
C'est ce que je voulais dire pour le moment.
这就是我现在要阐明的观点。
Le Président Sarkozy a, à plusieurs occasions, exposé la position de la France.
萨科齐总统多次阐明了法国的立场。
Il faudrait modifier le paragraphe pour le dire expressément.
款应加修改，以阐明这一点。
Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.
评注应阐明公约草的适用范围。
La première situation fait l'objet de l'article 6.
前一种情况已在第6条阐明。
Le Secrétaire général a esquissé le plan des nouvelles mesures qui devront être prises.
秘书长已向我们阐明今后的行动方针。
En réponse, les observations suivantes sont maintenant présentées.
针对上述意见，阐明的评论意见如下。
Des dirigeants africains ont pris la direction de l'élaboration de projets régionaux de développement.
非洲领导人已率先阐明区域发展倡议。
Notre déclaration était une déclaration d'espoir en l'avenir de l'humanité.
它是阐明对人类未来的希望的宣言。
Les quelques exceptions, et les raisons correspondantes, sont indiquées dans le tableau 1.
表1阐明几项例外及未列入的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il s'agit uniquement d'apporter un éclairage sur le sujet.
这只是为了阐明这个主题。
Madame, je voudrais acheter un produit pour m'éclaircir.
女士，我想购买一种产品以阐明自己。
Et puis j'ai pu clarifier aussi et dire exactement ce que je voulais faire.
然后我能够阐明观点并准确说出我想做的事情。
Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.
我将在7月与你们讲话，以阐明这一新途径，并启动第一个行动。
Ce petit exemple est là pour montrer ou pour essayer d'illustrer ce que j'ai voulu dire avant.
这个小例子是用来证明或者试图阐明我之前想说的内容。
On a déjà cité Sénèque, qui utilise la fureur d'Hercule pour illustrer la pensée stoïcienne.
我们已提到过老学派哲学家赛内克，他运用了赫拉克勒斯的暴怒来阐明斯多葛派的思想。
Un dernier exemple pour illustrer ça, c'est ce qui s'est passé en 2017 avec la célèbre clause Molière.
最后一个例子来阐明这一点，那就是在2017年的莫里哀条款。
L'étudiant présentait un ensemble des années 70 inspiré par des œuvres des années 50 d'architectes français.
学生阐明了70年代的整体效果，被50年代法国的建筑家的代表作激发了灵感。
Elle va faire la lumière sur ce sujet.
它将阐明这个主题。
Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.
还阐明了如分摊所有运输费用以及运输风险移。
Ce comité était censé faire la lumière sur des déclarations concernant le premier ministre.
LB：这个委员会本应阐明有关总理的声明。
L'étude est également éclairante sur l'état de l'opinion mondiale sur les problèmes globaux.
该研究还阐明了世界对全球问题的看法。
Autant d'investigations pour tenter d'élucider la disparition d'Emile.
如此多的调查试图阐明埃米尔的失踪。
LFI demande l'ouverture d'une enquête parlementaire pour faire toute la lumière sur cette enquête.
- LFI呼吁启动议会调查，以阐明这项调查。
En déplacement à Saintes, E.Macron a précisé les contours de la réforme du lycée professionnel.
前往桑特，E.Macron阐明了职业高中改革的轮廓。
Jusqu'ici, un véritable casse-tête, mais il est en passe d'être enfin élucidé par la justice.
到目前为止，这是一个真正令人头疼的问题，但即将被正义最终阐明。
De nouveaux éléments qui permettraient d'élucider le mystère M.McCann.
新元素将有可能阐明麦肯先生的神秘面纱。
Mais il existe certaines exceptions à la règle, comme la grenouille de verre, dont le mécanisme de transparence vient d'être élucidé.
但这条规则也有一些例外，比如玻璃蛙，它的透明机制刚刚被阐明。
D'autres militants demandent maintenant à aller plus loin et de faire toute la lumière sur le sort d'autres disparus.
其他活动家现在呼吁采取进一步行动，并阐明其他失踪者的命运。
Récemment, les archéologues ont élucidé l'utilité de ce bâtiment: un instrument astronomique taillé à même la pierre.
最近，考古学家阐明了这座建筑的用途：一种用石头雕刻而成的天文仪器。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
要
。
，我们来这里
提到过老学派哲学家赛内克，他运用了赫拉克勒斯的暴怒来
分摊所有运输费用以及运输风险
移。
