22h... à Paris et Abuja au Nigéria.

晚上10点...在巴黎和尼日亚阿布贾。

Une forte explosion a retenti dans un centre commercial très fréquenté d'Abuja, la capitale fédérale du Nigeria.

尼日亚联邦首都阿布贾一处繁忙购物中心内响起了巨大爆炸声。

Abuja, la capitale fédérale du Nigéria accueillait ce samedi un sommet international sur la sécurité.

基：周六，尼日亚联邦首都阿布贾举办了一次国际安全峰会。

RA : Il est arrivé ce matin en provenance d'Abuja, la capitale du Nigéria.

拉：他今天早上从尼日亚首都阿布贾抵达。

Les dirigeants devront se retrouver ce jeudi dans trois jours à Abuja, la capitale du Nigeria.

三天后，领导人将于本周四在尼日亚首都阿布贾举行会议。

PL : Visite du président turc Recep Tayyip Erdogan à Abuja, au Nigéria, pour signer des accords commerciaux.

PL：土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安访问尼日亚阿布贾签署贸易协定。

Lors de son séjour à Abuja, M. Li assistera au Forum économique mondial (WEF) sur l'Afrique et rencontrera des dirigeants africains.

在阿布贾期间，李将出席世界经济论坛（WEF）关于问题，并会见领导人。

Au Nigéria, c'est le pire attentat qu'ait jamais connu la capitale Abuja, au moins 71 morts et 124 blessés ce lundi.

在尼日亚，这是首都阿布贾有史以来最严重袭击事件，周一至少有71人死亡，124人受伤。

Le président du Nigeria, Goodluck Jonathan, a officiellement annoncé aujourd'hui à Abuja qu'il briguerait un second mandat lors du scrutin de février prochain.

尼日亚总统古德勒克乔纳森今天在阿布贾正式宣布，他将在明年 2 月选举中寻求连任。

Le Nigeria a enregistré un 7ème décès lié au virus Ebola, a annoncé mercredi le ministre nigérian de la Santé Onyebuchi Chukwu à Abuja.

尼日亚卫生部长Onyebuchi Chukwu周三在阿布贾宣布，尼日亚已记录了第7例与埃博拉有关死亡。

Le gouvernement du Nigeria a confirmé que l'explosion, qui a secoué la Plaza EMAB à Abuja, la capitale nationale, a fait 21 morts et 17 blessés.

尼日亚政府证实，震撼国家首都阿布贾EMAB广场爆炸造成21人死亡，17人受伤。

Dans ce contexte, la peur se fait sentir au sein même de la capitale Abuja; notre envoyé spécial Nicolas Champeaux a rencontré plusieurs de ses habitants.

在这方面，首都阿布贾本身感到恐惧;我们特使尼古拉斯·尚波会见了它几位居民。

Et pour appuyer leurs exigences, les dirigeants africains réunis dimanche pour un sommet extraordinaire à Abuja, au Nigéria, affirment ne pas exclure un « recours à la force » .

为了支持他们要求， 领导人周日在尼日亚阿布贾举行特别峰会，表示他们不排除“使用武力” 。

Sous le thème " Comment forger une croissance inclusive et créer des emplois" , le Forum économique mondial sur l'Afrique ouvrira ses portes le 7 mai à Abuja.

以“如何实现包容性增长和创造就业机会”为主题，问题世界经济论坛将于5月7日在阿布贾开幕。

Lors d'une cérémonie à Abuja, il a promis de respecter la constitution du premier producteur de pétrole du continent, et s'est engagé à lutter contre le groupe islamiste Boko Haram.

在阿布贾举行仪式上，他发誓要尊重大陆最大石油生产国宪法，并承诺与伊斯兰组织博科圣地作斗争。

Au Nigéria. Plusieurs dizaines de jeunes hommes armés de pierres et de bouteilles ont attaqué à Abuja des femmes qui manifestaient pour soutenir les lycéennes enlevées par le groupe Boko Haram.

在尼日亚。数十名手持石块和瓶子年轻男子袭击了阿布贾妇女，这些妇女正在示威支持被博科圣地绑架高中女生。

La coopération avec la Chine est un élément critique pour permettre à l'Afrique d'accélérer sa croissance économique, a commenté lundi à Abuja Elsie Kanza, directrice du Forum économique mondial sur l'Afrique.

5. 与中国合作是使能够加速经济增长关键因素，世界经济论坛主任Elsie Kanza周一在阿布贾表示。

Les manifestations de soutien aux 200 lycéennes enlevées par le groupe armé Boko Haram sont désormais interdites dans la capitale fédérale nigériane Abuja, a annoncé la police, qui invoque le risque d'attentats.

警方称，支持被武装组织博科圣地绑架200名高中女生示威活动现已在尼日亚联邦首都阿布贾被禁止，理由是有袭击风险。

Dans le même temps, notre ambassade à Abuja est prête à mettre en place une cellule de coordination… une équipe interdisciplinaire… c’est ce dont il a été question lors de leur conversation.

与此同时，我国驻阿布贾大使馆准备设立一个协调小组......一个跨学科团队...这就是他们在谈话中谈到。

Au Nigéria, le Président Goodluck Jonathan n'a pas rencontré hier les familles de Chibok, présentes à Abuja, comme promis lundi à la jeune militante pakistanaise, Malala Yousafzai, venue soutenir leur cause jusqu'au Nigéria.

在尼日亚，总统古德勒克·乔纳森（Goodluck Jonathan）昨天没有像周一向年轻巴基斯坦活动家马拉拉·优素福扎伊（Malala Yousafzai）承诺那样，与阿布贾奇博克家庭会面，后者前来支持他们事业，远至尼日亚。