1.Les hommes quant à eux, au nombre de 6 735 000 F CFA soit, 29,57 %.

1.而男人得到的贷款6 735 000金融共同体法郎，占总金额的29.57％。

2.Ces groupements comptent plus de 5 600 clients et 4 000 sociétaires avec un capital social de 10 000 000 F CFA.

2.这些小组有5 600名客户和4 000多名会员，其注册资本10 000 000金融共同体法郎。

3.Comme l'euro, le franc CFA a vu sa valeur notablement augmenter par rapport à celle du dollar des États-Unis en termes réels.

3.随着欧元升值，按名义价值，法郎对美元大幅度升值。

4.L'épargne de la FUSEC était de 11,11 milliards de FCFA tandis que l'encours du crédit est à plus de 7,72 milliards de F CFA dont 1,1 milliard aux femmes.

4.该联合会的储蓄共达111.1亿法郎，而信贷额超过77.2亿法郎，其中11亿法郎发放给了妇女。

5.On a indiqué au Comité que les procédures du Service étaient conformes aux normes du secteur d'activité et que son personnel respectait les règles de déontologie du CFA Institute (ibid., par. 15).

5.委员会还得知，投资管理处的程序坚持遵守行业标准，其工作人员遵守投资管理与研究会（现称特许金融分会）制定的道德标准（同上，第15段）。

6.En cas de racolage public, une prostituée est passible d'une amende de 2.000 à 30.000 F CFA; en cas de récidive, elle subit une peine de 10 à 30 journées de travail pénal.

6.在公开拉客的情况下，妓女可被处以2 000至30 000法郎的罚金；在累犯的情况下，她可被处以10至30天的劳动教养。

7.Les pays de la zone du franc CFA ont mené des politiques d'austérité monétaire et budgétaire conformes à celles de la Banque centrale européenne et certains ont enregistré un taux d'inflation négatif ou inférieur à 5 %.

7.金融共同体法郎国家奉行与欧中央银行相一致的从严的货币和财政政策，有些国家的通货膨胀率负数或小于5％。

8.Les procédures du Service étaient conformes aux normes de son secteur d'activité et son personnel respectait le code de conduite défini dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de même que les règles de déontologie du CFA Institute (ex-Association for Investment Management and Research) et il avait été invité à remplir la déclaration de situation financière prévue par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

8.投资管理处的程序符合产业标准，工作人员遵守《联合国工作人员条例和细则》以及投资管理研究会（现称金融分会）所确定的道德标准；并要求工作人员提交联合国财务披露报表。