1.Principale de ferrite, Nd-Fe-B, deux grandes catégories de matériaux magnétiques!

1.主营铁氧体，钕铁硼，两大类磁性材料！

2.Al-Fe produits de loisirs y compris des tables, des chaises, des tentes.

2.产品有铝铁制品休闲桌、椅、帐蓬。

3.En l'espèce, aucune des quatre plates-formes détruites n'a été restituée par la KDC à Santa Fe.

3.在此案中，KDC没有将四钻机中任何一还给Santa Fe。

4.En l'espèce, Santa Fe se déclare créancière de sa filiale, la KDC.

4.在这种情况下，Santa Fe说，它是其联属公司KDC债权人。

5.Santa Fe réclame au total USD 15 553 252 de manque à gagner.

5.Santa Fe要求赔偿收入损失合计15,553,252美元。

6.Santa Fe réclame la valeur déclarée de l'ensemble des quatre plates-formes et camps de forage.

6.Santa Fe要求赔偿四钻机和钻机后备库申报保险金总数。

7.Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Santa Fe sont résumées au tableau 16 ci-dessous.

7.小组关于Santa Fe赔建议摘要载于以下表16。

8.Santa Fe attribue la disparité des chiffres entre les deux polices d'assurance à des «erreurs matérielles».

8.Santa Fe将这两份保之间差别称为“书写错误”。

9.À l'heure actuelle, il ya toutes sortes de produits majeurs Nanocrystal Fe à base de matériau amorphe.

9.目前主要产品有各种铁基非晶纳米晶带材。

10.La réclamation de Santa Fe au titre des pertes découlant des accords de crédit-bail comprend deux éléments séparés.

10.Santa Fe提出租赁协定产生损失赔包括两个部分。

11.La KDC n'a pas contesté l'exactitude de la réclamation de Santa Fe pour résiliation anticipée et déplacement des plates-formes.

11.Santa Fe说，它有权取得对中断费和钻机拆运费用赔偿，KDC对其赔确切性没有提出质疑。

12.La Kuwait Santa Fe for Engineering and Petroleum Company (la «KSF») est une société de droit koweïtien.

12.Kuvait Santa Fe for Engineering and Petroleum Company(“KSF”)是根据科威特法律注册一家公司。

13.Or, cette découverte est postérieure à la dissolution des liens de parenté entre Santa Fe et la KDC.

13.这是在Santa Fe和KDC之间联属关系结束以后才发现。

14.Santa Fe a présenté un inventaire détaillé pour justifier la valeur des biens qui avaient disparu de l'entrepôt.

14.Santa Fe提交了一份详细清来证明场地上丢失材料价值。

15.Santa Fe n'a présenté aucune autre preuve émanant des employés de la KDC concernant l'enlèvement des plates-formes perdues.

15.Santa Fe出示了KDC雇员关于搬运这些丢失钻机其它证据。

16.Le Comité a donc les prétentions de Santa Fe d'un montant équivalent, ce qui laisse un solde de USD 46 564.

16.因此小组按照这一金额对赔作了调整，所剩余额为46,564美元。

17.Le tableau 12 ci-dessous présente le résumé du premier élément de la réclamation de Santa Fe au titre du manque à gagner.

17.Santa Fe收入损失赔第一部分摘要载于以下表12。

18.Comme le voulait le contrat de services, la KDC versait à Santa Fe, au total, USD 100 000 par mois d'honoraires pour services techniques.

18.按照服务协定规定，KDC每月向Santa Fe支付10,000美元服务费。

19.Santa Fe explique que les biens perdus étaient des pièces de rechange ou de secours et qu'elles étaient donc essentiellement neuves.

19.Santa Fe说，由于丢失财产是备件或替代设备，因此基本上是新。

20.Pendant de nombreuses années, spécialisée dans la production de rigide aimant les fabricants à produire toutes sortes de ferrite, Nd-Fe-B produits.

20.多年专业生产硬性磁铁厂家，主要生产各种铁氧体、钕铁硼等产品。