Et ce sont de petites variations qui aboutissent à des toiles différentes.

而一些细小变化会产生不同蜘蛛网。

Mais alors vous aboutissiez à la mer ?

“但那样你不是就挖海边了吗？”

La question est de savoir comment ils aboutissent à un A.

问题是他们如何成功获得A级。

Par suite d'encombrement, votre demande ne peut aboutir.

由于占线, 你电话暂时无人接听。

Cette proposition a lieu le 24 juillet 1974, mais n’aboutira pas.

一提议在1974年7月24日进行，但没有成功。

Il est donc désormais temps d'aboutir vite.

现在是迅速得出结论时候了。

Bertuccio poussa un soupir et marcha devant. L’escalier aboutissait effectivement au jardin.

贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。座楼梯确是通花园里。

Voilà, tout ça s'additionne et on aboutit à plus de 30 euros.

样，所有加起来，了30欧元以上。

Cette technologie était toutefois encore loin d'être aboutie à l'époque, et la fréquence de transmission utilisée plus basse.

由于技术不成熟，传送频率较低。

Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.

我们现在还相隔很大一块空间，中间有很多走廊。

Leurs tentatives ne pouvaient aboutir. L’enveloppe du ballon se dégonflait de plus en plus.

他们一切努力都没有用。气球气囊愈来愈瘪。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而场斗争可能带来了1965年6月1日反兴奋剂法颁布。

C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.

一切都完了。冉阿让所作一切都无济于事，因为上帝不允许。

C'est donc une conception du voyage radicalement différente de la nôtre qui a abouti à cette découverte.

因此，正是与我们截然不同旅行概念导致了一发现。

Une dynamique se met progressivement en place qui aboutie en 1928 au premier championnat américain, à Corona del Mar.

逐渐形成了一种动力，并在1928年于科罗纳德尔马，举行第一届美国冠军赛中达了高潮。

Quel est le long processus qui a abouti à cette image célèbre ?

能够成功拍摄张著名图像都经历了什么过程呢？

Cette nouvelle version est plus aboutie et elle comporte enfin cette fameuse boutique d'application qui lui manquait tant.

个新版本更加先进，它终于有了一直以来缺失著名应用商店。

Un autre aboutit sous le Saule cogneur, donc on ne peut pas en sortir.

其他三条——一条已经倒塌了，谁也不能从那条通道进来。一条入口处种了那棵打人柳，进就出不来。

Ensuite nous devrons revenir vers nos équipes et déterminer la date de remise afin d’aboutir à un accord.

然我们就得回我们团队中了并确定移交日期，以便我们能够达成协议。

Mais si cela entraînait une nouvelle querelle familiale semblable à celle qui avait abouti à l'éloignement de Percy ?

但如果它又导致一场家庭风波，使亲人疏远，就像珀西那样呢？